Project: Subversion

Revision: 32956

Author: sunny256

Date: 07 Sep 2008 00:07:12

• /trunk/subversion/po/nb.po

  ......	@@ -43,6 +43,7 @@
  43	43	# node - node
  44	44	# parse - tolke
  45	45	# path - sti
  	46	# peg revision - knaggrevisjon
  46	47	# plugin - programtillegg
  47	48	# property - egenskap
  48	49	# record - post
  ......	@@ -57,6 +58,7 @@
  57	58	# source - kilde
  58	59	# stack - stabel
  59	60	# subcommand - delkommando
  	61	# switched - byttet
  60	62	# target - mål
  61	63	# token - nøkkel (i lock-sammenheng)
  62	64	# unsupported x - x ikke støttet
  ......	@@ -71,8 +73,8 @@
  71	73	msgstr ""
  72	74	"Project-Id-Version: subversion 1.6\n"
  73	75	"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n"
  74		"POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:13+0200\n"
  75		"PO-Revision-Date: 2008-08-29 13:23+0200\n"
  	76	"POT-Creation-Date: 2008-09-07 05:58+0200\n"
  	77	"PO-Revision-Date: 2008-09-07 05:58+0200\n"
  76	78	"Last-Translator: Subversion Developers <dev@subversion.tigris.org>\n"
  77	79	"Language-Team: Norwegian <dev@subversion.tigris.org>\n"
  78	80	"MIME-Version: 1.0\n"
  ......	@@ -142,7 +144,7 @@
  142	144
  143	145	#. FS is of type "svn fs_t *".
  144	146	#: ../include/private/svn_fs_util.h:125
  145		#, fuzzy, c-format
  	147	#, c-format
  146	148	msgid "Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'"
  147	149	msgstr "Låsen er utgått: Låsnøkkel «%s» i filsystem «%s»"
  148	150
  ......	@@ -205,14 +207,12 @@
  205	207	msgstr "Fiktiv tjenerspesifikasjon"
  206	208
  207	209	#: ../include/svn_error_codes.h:209
  208		#, fuzzy
  209	210	msgid "Unsupported checksum type"
  210		msgstr "Depotets versjon støttes ikke"
  	211	msgstr "Kontrollsumtypen støttes ikke"
  211	212
  212	213	#: ../include/svn_error_codes.h:213
  213		#, fuzzy
  214	214	msgid "Invalid character in hex checksum"
  215		msgstr "Ugyldig tegn «%c» funnet i områdeliste"
  	215	msgstr "Ugyldig tegn i heksadesimal-kontrollsum"
  216	216
  217	217	#: ../include/svn_error_codes.h:219
  218	218	msgid "No such XML tag attribute"
  ......	@@ -1053,7 +1053,7 @@
  1053	1053
  1054	1054	#: ../include/svn_error_codes.h:1191
  1055	1055	msgid "Couldn't perform atomic initialization"
  1056		msgstr ""
  	1056	msgstr "Klarte ikke å utføre atomisk initialisering"
  1057	1057
  1058	1058	#: ../include/svn_error_codes.h:1197
  1059	1059	msgid "Error parsing arguments"
  ......	@@ -1100,9 +1100,8 @@
  1100	1100	msgstr "Ingen eksterne fletteverktøy er tilgjengelig"
  1101	1101
  1102	1102	#: ../include/svn_error_codes.h:1243
  1103		#, fuzzy
  1104	1103	msgid "Assertion failure"
  1105		msgstr "Autorisasjonen feilet"
  	1104	msgstr "Forutsetning feilet"
  1106	1105
  1107	1106	#: ../libsvn_client/add.c:344 ../libsvn_wc/copy.c:231
  1108	1107	#, c-format
  ......	@@ -1466,7 +1465,7 @@
  1466	1465
  1467	1466	#: ../libsvn_client/diff.c:918
  1468	1467	msgid "At least one revision must be non-local for a pegged diff"
  1469		msgstr "Minst én revisjon må være ikke-lokal for en bundet diff"
  	1468	msgstr "Minst én revisjon må være ikke-lokal for en knagg-diff"
  1470	1469
  1471	1470	#: ../libsvn_client/diff.c:1030 ../libsvn_client/diff.c:1042
  1472	1471	#, c-format
  ......	@@ -3390,12 +3389,12 @@
  3390	3389
  3391	3390	#: ../libsvn_ra_neon/props.c:982
  3392	3391	msgid "'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource"
  3393		msgstr "«DAV:baseline-collection» ble ikke funnet i grunnlinje-ressursen"
  	3392	msgstr "«DAV:baseline-collection» ble ikke funnet i grunnlinjeressursen"
  3394	3393
  3395	3394	#: ../libsvn_ra_neon/props.c:1001
  3396		#, fuzzy, c-format
  	3395	#, c-format
  3397	3396	msgid "'%s' was not present on the baseline resource"
  3398		msgstr "«%s» var ikke tilstede i ressursen"
  	3397	msgstr "«%s» var ikke tilstede i grunnlinjeressursen"
  3399	3398
  3400	3399	#: ../libsvn_ra_neon/props.c:1154 ../libsvn_ra_serf/commit.c:846
  3401	3400	msgid "At least one property change failed; repository is unchanged"
  ......	@@ -3477,9 +3476,9 @@
  3477	3476	msgstr "Forsøk på å hente evne «%s» resulterte i «%s»"
  3478	3477
  3479	3478	#: ../libsvn_ra_neon/session.c:955
  3480		#, fuzzy, c-format
  	3479	#, c-format
  3481	3480	msgid "URL '%s' is malformed or the scheme or host or path is missing"
  3482		msgstr "Misdannet URL «%s»: Skjema, tjener eller sti mangler"
  	3481	msgstr "URL-en «%s» er misdannet, eller skjemaet, tjeneren eller stien mangler"
  3483	3482
  3484	3483	#: ../libsvn_ra_neon/session.c:971
  3485	3484	msgid "Network socket initialization failed"
  ......	@@ -4503,9 +4502,9 @@
  4503	4502	msgstr "Feil under åpning av låsefil for database"
  4504	4503
  4505	4504	#: ../libsvn_repos/repos.c:1220
  4506		#, fuzzy, c-format
  	4505	#, c-format
  4507	4506	msgid "'%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'"
  4508		msgstr "URL-en «%s» ligger ikke under øktens depotrot-URL «%s»"
  	4507	msgstr "«%s» er en underkatalog av et eksisterende depot med roten på «%s»"
  4509	4508
  4510	4509	#: ../libsvn_repos/repos.c:1226
  4511	4510	msgid "Repository creation failed"
  ......	@@ -4668,9 +4667,9 @@
  4668	4667	msgstr "Kan ikke ekspandere tid"
  4669	4668
  4670	4669	#: ../libsvn_subr/dso.c:68
  4671		#, fuzzy, c-format
  	4670	#, c-format
  4672	4671	msgid "Can't create DSO mutex"
  4673		msgstr "Kan ikke overta DSO-mutex"
  	4672	msgstr "Kan ikke opprette DSO-mutex"
  4674	4673
  4675	4674	#: ../libsvn_subr/dso.c:87
  4676	4675	#, c-format
  ......	@@ -4694,7 +4693,7 @@
  4694	4693	#: ../libsvn_subr/error.c:490
  4695	4694	#, c-format
  4696	4695	msgid "In file '%s' line %d: assertion failed (%s)"
  4697		msgstr ""
  	4696	msgstr "I filen «%s», linje %d: Forutsetning feilet (%s)"
  4698	4697
  4699	4698	#: ../libsvn_subr/error.c:494
  4700	4699	#, c-format
  ......	@@ -5344,11 +5343,6 @@
  5344	5343	msgid "Passphrase for '%s': "
  5345	5344	msgstr "Adgangsfrase/-setning for «%s»: "
  5346	5345
  5347		# ### FIXME: Det må leses i kildekoden for å se om dette med «ja» og
  5348		# «nei» er konsekvent oppførsel. I mellomtiden lar vi tvilen komme
  5349		# tiltalte til gode, og bruker ja/nei-mulighetene her, selv om det er en
  5350		# liten sjanse for at det vil bli ustandard oppførsel i forhold til
  5351		# andre steder.
  5352	5346	#: ../libsvn_subr/prompt.c:415
  5353	5347	msgid "yes"
  5354	5348	msgstr "ja"
  ......	@@ -5363,10 +5357,10 @@
  5363	5357
  5364	5358	#: ../libsvn_subr/prompt.c:440
  5365	5359	msgid "Store password unencrypted (yes/no)? "
  5366		msgstr "Lagre passord ukryptert (yes/no)?"
  	5360	msgstr "Lagre passord ukryptert (ja/nei)?"
  5367	5361
  5368	5362	#: ../libsvn_subr/prompt.c:442
  5369		#, fuzzy, c-format
  	5363	#, c-format
  5370	5364	msgid ""
  5371	5365	"-----------------------------------------------------------------------\n"
  5372	5366	"ATTENTION! Your password for authentication realm:\n"
  ......	@@ -5390,14 +5384,17 @@
  5390	5384	"kan bare lagres ukryptert på disken! Det anbefales at du setter opp\n"
  5391	5385	"systemet ditt slik at Subversion kan lagre passord kryptert, hvis\n"
  5392	5386	"mulig. Les i dokumentasjonen for detaljer.\n"
  	5387	"\n"
  	5388	"Hvis du vil forhindre at denne advarselen vises i framtiden, kan du sette\n"
  	5389	"verdien for «store-plaintext-passwords»-valget til enten «yes» eller\n"
  	5390	"«no» i «%s».\n"
  5393	5391
  5394	5392	#: ../libsvn_subr/prompt.c:470
  5395		#, fuzzy
  5396	5393	msgid "Store passphrase unencrypted (yes/no)? "
  5397		msgstr "Lagre passord ukryptert (yes/no)?"
  	5394	msgstr "Lagre passord ukryptert (ja/nei)?"
  5398	5395
  5399	5396	#: ../libsvn_subr/prompt.c:472
  5400		#, fuzzy, c-format
  	5397	#, c-format
  5401	5398	msgid ""
  5402	5399	"-----------------------------------------------------------------------\n"
  5403	5400	"ATTENTION! Your passphrase for client certificate:\n"
  ......	@@ -5414,13 +5411,17 @@
  5414	5411	"-----------------------------------------------------------------------\n"
  5415	5412	msgstr ""
  5416	5413	"-----------------------------------------------------------------------\n"
  5417		"OBS! Passordet ditt for autentiseringsområde:\n"
  	5414	"OBS! Passordet ditt for klientsertifikat:\n"
  5418	5415	"\n"
  5419	5416	" %s\n"
  5420	5417	"\n"
  5421	5418	"kan bare lagres ukryptert på disken! Det anbefales at du setter opp\n"
  5422	5419	"systemet ditt slik at Subversion kan lagre passord kryptert, hvis\n"
  5423	5420	"mulig. Les i dokumentasjonen for detaljer.\n"
  	5421	"\n"
  	5422	"Hvis du vil forhindre at denne advarselen vises i framtiden, kan du sette\n"
  	5423	"verdien for «store-ssl-client-cert-pp-plaintext»-valget til enten «yes»\n"
  	5424	"eller «no» i «%s».\n"
  5424	5425
  5425	5426	#: ../libsvn_subr/simple_providers.c:439
  5426	5427	#: ../libsvn_subr/ssl_client_cert_pw_providers.c:307
  ......	@@ -6203,12 +6204,12 @@
  6203	6204	#: ../libsvn_wc/props.c:3289
  6204	6205	#, c-format
  6205	6206	msgid "Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to"
  6206		msgstr ""
  	6207	msgstr "Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Kan ikke bruke to absolutte URL-er («%s» og «%s») på en ekstern definisjon; en av dem må være en sti hvor en absolutt eller relativ URL hentes ut"
  6207	6208
  6208	6209	#: ../libsvn_wc/props.c:3298 ../libsvn_wc/props.c:3306
  6209	6210	#, c-format
  6210	6211	msgid "Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition"
  6211		msgstr ""
  	6212	msgstr "Ugyldig %s-egenskap på «%s»: Kan ikke bruke URL «%s» som målkatalog for en ekstern definisjon"
  6212	6213
  6213	6214	#: ../libsvn_wc/props.c:3344
  6214	6215	#, c-format
  ......	@@ -6335,9 +6336,9 @@
  6335	6336	msgstr ""
  6336	6337
  6337	6338	#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3411
  6338		#, fuzzy, c-format
  	6339	#, c-format
  6339	6340	msgid "Shallowing of working copy depths is not yet supported"
  6340		msgstr "Flyttinger mellom arbeidskopien og depotet er ikke støttet"
  	6341	msgstr "Dybder på arbeidskopier kan for øyeblikket ikke gjøres grunnere"
  6341	6342
  6342	6343	#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3812
  6343	6344	#, c-format
  ......	@@ -7590,8 +7591,8 @@
  7590	7591	" looked up.\n"
  7591	7592	msgstr ""
  7592	7593	"Lag en ikke-versjonert kopi av et tre i depotet.\n"
  7593		"bruk: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [STI]\n"
  7594		" 2. export [-r REV] STI1[@PEGREV] [STI]\n"
  	7594	"bruk: 1. export [-r REV] URL[@KNAGGREV] [STI]\n"
  	7595	" 2. export [-r REV] STI1[@KNAGGREV] [STI]\n"
  7595	7596	"\n"
  7596	7597	" 1. Oppretter et rent katalogtre fra depotet spesifisert av URL\n"
  7597	7598	" (med revisjonen REV hvis angitt, ellers HEAD) i filstien STI.\n"
  ......	@@ -7604,7 +7605,7 @@
  7604	7605	" til den den lokale katalogen. Hvis REV utelates, bevares alle lokale\n"
  7605	7606	" endringer. Filer som ikke er under versjonskontroll kopieres ikke.\n"
  7606	7607	"\n"
  7607		" Hvis PEGREV er spesifisert, angir det i hvilken revisjon målet først\n"
  	7608	" Hvis KNAGGREV er spesifisert, angir det i hvilken revisjon målet først\n"
  7608	7609	" blir lett opp.\n"
  7609	7610
  7610	7611	#: ../svn/main.c:480
  ......	@@ -7869,6 +7870,14 @@
  7869	7870	" SOURCE to TARGET; otherwise, display the type of information\n"
  7870	7871	" specified by the --show-revs option.\n"
  7871	7872	msgstr ""
  	7873	"Vis fletterelatert informasjon.\n"
  	7874	"bruk: mergeinfo KILDE[@REV] [MÅL[@REV]]\n"
  	7875	"\n"
  	7876	" Vis informasjon som er relatert til flettinger (eller potensielle\n"
  	7877	" flettinger) mellom KILDE og MÅL (standard: «.»). Hvis valget\n"
  	7878	" --show-revs ikke er angitt, vis revisjoner som er blitt flettet fra\n"
  	7879	" KILDE til MÅL; ellers vis typen informasjon spesifisert med\n"
  	7880	" «--show-revs»-valget\n"
  7872	7881
  7873	7882	#: ../svn/main.c:624
  7874	7883	msgid ""
  ......	@@ -7951,7 +7960,6 @@
  7951	7960	" MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.\n"
  7952	7961
  7953	7962	#: ../svn/main.c:667
  7954		#, fuzzy
  7955	7963	msgid ""
  7956	7964	"Edit a property with an external editor.\n"
  7957	7965	"usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...\n"
  ......	@@ -7967,14 +7975,13 @@
  7967	7975	"bruk: 1. propedit EGENSKAPSNAVN MÅL...\n"
  7968	7976	" 2. propedit EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]\n"
  7969	7977	"\n"
  7970		" 1. Redigerer versjonert egenskap i arbeidskopien eller depotet.\n"
  	7978	" 1. Redigerer en versjonert egenskap i arbeidskopien eller depotet.\n"
  7971	7979	" 2. Redigerer en uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon.\n"
  7972	7980	" MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.\n"
  7973	7981	"\n"
  7974	7982	"Se «svn help propset» for mer om setting av egenskaper.\n"
  7975	7983
  7976	7984	#: ../svn/main.c:679
  7977		#, fuzzy
  7978	7985	msgid ""
  7979	7986	"Print the value of a property on files, dirs, or revisions.\n"
  7980	7987	"usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]\n"
  ......	@@ -7993,20 +8000,22 @@
  7993	8000	" redirecting a binary property value to a file, but available only\n"
  7994	8001	" if you supply a single TARGET to a non-recursive propget operation).\n"
  7995	8002	msgstr ""
  7996		"Vis verdien for en egenskap på filer, kataloger\n"
  7997		"eller revisjoner.\n"
  	8003	"Vis verdien for en egenskap på filer, kataloger eller revisjoner.\n"
  7998	8004	"bruk: 1. propget EGENSKAPSNAVN [MÅL[@REV]...]\n"
  7999	8005	" 2. propget EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]\n"
  8000	8006	"\n"
  8001		" 1. Viser versjonerte egenskaper i arbeidskopien. Hvis REV er spesifisert,\n"
  8002		" angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.\n"
  8003		" 2. Viser uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon.\n"
  	8007	" 1. Viser versjonerte egenskaper. Hvis REV er spesifisert, angir dette\n"
  	8008	" i hvilken revisjon målet først blir lett opp.\n"
  	8009	" 2. Viser uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon. MÅL\n"
  	8010	" avgjør bare hvilket depot som skal aksessereres.\n"
  8004	8011	"\n"
  8005	8012	" Som standard legger denne delkommandoen til et ekstra linjeskift bak\n"
  8006		" egenskapens verdi, slik at visningen ser penere ut. I tillegg har hver\n"
  8007		" egenskap filstien som forstavelse når flere stier vises. Du kan bruke\n"
  8008		" argumentet --strict for å ta bort disse forskjønnelsene (dette er nyttig\n"
  8009		" for eksempel når binære egenskaper sendes til en fil).\n"
  	8013	" egenskapens verdi, slik at visningen ser penere ut. I tillegg, når det\n"
  	8014	" er flere stier involvert, legges stien til foran hver egenskapsverdi\n"
  	8015	" som den tilhører. Du kan bruke valget --strict for å ta bort disse\n"
  	8016	" forskjønnelsene (dette er nyttig for eksempel når binære egenskaper\n"
  	8017	" sendes til en fil, men er bare tilgjengelig hvis du angir ett enkelt\n"
  	8018	" MÅL til en ikke-rekursiv propget-operasjon).\n"
  8010	8019
  8011	8020	#: ../svn/main.c:699
  8012	8021	msgid ""
  ......	@@ -8030,7 +8039,6 @@
  8030	8039	" MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.\n"
  8031	8040
  8032	8041	#: ../svn/main.c:710
  8033		#, fuzzy
  8034	8042	msgid ""
  8035	8043	"Set the value of a property on files, dirs, or revisions.\n"
  8036	8044	"usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...\n"
  ......	@@ -8098,13 +8106,14 @@
  8098	8106	"\n"
  8099	8107	" Verdien kan angis med «--file»-valget istedenfor EGENSKAPSVERDI.\n"
  8100	8108	"\n"
  8101		" 1. Lager en lokal versjonert egenskap i arbeidskopien.\n"
  8102		" 2. Lager en uversjonert, fjerntliggende egenskapsforandring i en\n"
  8103		" depotrevisjon.\n"
  	8109	" 1. Forandrer en egenskap på en fil eller katalog i arbeidskopien.\n"
  	8110	" 2. Forandrer en uversjonert egenskap i en depotrevisjon.\n"
  	8111	" (MÅL avgjør kun hvilket depot som skal åpnes.)\n"
  8104	8112	"\n"
  8105	8113	" Merk: I tillegg til at svn kan lagre hvilke som helst egenskaper, behandles\n"
  8106	8114	" følgende egenskaper spesielt:\n"
  8107		" svn:ignore - En linjedelt liste over filstier som skal ignoreres\n"
  	8115	" svn:ignore - En liste over filstier (jokertegn kan brukes)\n"
  	8116	" som skal ignoreres, en på hver linje.\n"
  8108	8117	" svn:keywords - Nøkkelord som utvides. Gyldige nøkkelord er:\n"
  8109	8118	" URL , HeadURL - URLen til objektets seneste revisjon.\n"
  8110	8119	" Author, LastChangedBy - Den som gjorde den siste endringen.\n"
  ......	@@ -8113,7 +8122,8 @@
  8113	8122	" LastChangedRevision\n"
  8114	8123	" Id - Sammendrag av de fire foregående\n"
  8115	8124	" nøkkelordene.\n"
  8116		" svn:executable - Gjør en fil kjørbar hvis den er til stede.\n"
  	8125	" svn:executable - Gjør en fil kjørbar hvis den er til stede. Bruk\n"
  	8126	" «svn propdel svn:executable STI...» for å gjøre en fil ukjørbar.\n"
  8117	8127	" svn:eol-style - Enten «native», «LF», «CR» eller «CRLF».\n"
  8118	8128	" svn:mime-type - En fils MIME-type. Brukes for å bestemme om filen skal\n"
  8119	8129	" flettes og hvordan filen sendes via Apache. En MIME-type som begynner\n"
  ......	@@ -8121,12 +8131,28 @@
  8121	8131	" annet behandles binært.\n"
  8122	8132	" svn:externals - En linjeskift-delt liste med modul-spesifikasjoner.\n"
  8123	8133	" Hver av dem består av en relativ filsti, valgfrie revisjonsargumenter\n"
  8124		" og en URL. Eksempler:\n"
  	8134	" og en URL. Rekkefølgen på de tre elementene avgjør oppførselen.\n"
  	8135	" Subversion 1.4 og tidligere støtter bare de følgende formater og\n"
  	8136	" URL-en kan ikke inneholde knaggrevisjoner:\n"
  8125	8137	" foo http://example.com/repos/zig\n"
  8126	8138	" foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n"
  	8139	" Subversion 1.5 og senere støtter formatene ovenfor og de følgende\n"
  	8140	" formatene hvor URL-ene kan inneholde knaggrevisjoner:\n"
  	8141	" http://example.com/repos/zig foo\n"
  	8142	" -r 1234 http://example.com/repos/zig foo/bar\n"
  	8143	" Relative URL-er støttes i Subversion 1.5 og senere for alle formater\n"
  	8144	" nevnt ovenfor og indikeres ved å starte URL-en med en av de følgende\n"
  	8145	" strengene:\n"
  	8146	" ../ til foreldrekatalogen av eksterndefineringen som er hentet\n"
  	8147	" ^/ til depotroten\n"
  	8148	" // til skjemaet\n"
  	8149	" / til tjenerroten\n"
  	8150	" Det tvetydige formatet 'relativ_sti relativ_sti' tolkes som\n"
  	8151	" 'relativ_url relativ_sti' med støtte for knaggrevisjon.\n"
  8127	8152	" svn:needs-lock - Hvis den er til stede, indikerer dette at filen bør\n"
  8128	8153	" låses før den blir modifisert. Skrivebeskytter filen i arbeidskopien\n"
  8129		" når den ikke er låst.\n"
  	8154	" når den ikke er låst. Bruk «svn propdel svn:needs-lock STI...»\n"
  	8155	" for å slette.\n"
  8130	8156	" Egenskapene svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type og\n"
  8131	8157	" svn:needs-lock kan ikke settes på en katalog. Et ikke-rekursivt forsøk\n"
  8132	8158	" vil feile, og et rekursivt forsøk vil sette egenskapene bare på filene\n"
  ......	@@ -8187,7 +8213,6 @@
  8187	8213	" konflikttilstander. Den henter imidlertid ikke tilbake slettede kataloger.\n"
  8188	8214
  8189	8215	#: ../svn/main.c:803
  8190		#, fuzzy
  8191	8216	msgid ""
  8192	8217	"Print the status of working copy files and directories.\n"
  8193	8218	"usage: status [PATH...]\n"
  ......	@@ -8265,9 +8290,11 @@
  8265	8290	"Vis status på filer og kataloger i arbeidskopien.\n"
  8266	8291	"bruk: status [STI...]\n"
  8267	8292	"\n"
  8268		" Uten argumenter vises kun lokale endringer (nettverkstilgang trengs ikke).\n"
  8269		" Med argumentet -u vises endringer i depotet i tillegg til\n"
  8270		" arbeidskopien.\n"
  	8293	" Uten argumenter vises kun lokale endringer (nettverkstilgang er ikke\n"
  	8294	" nødvendig).\n"
  	8295	" Med argumentet -q vises bare oppsummert informasjon om elementer som er\n"
  	8296	" forandret lokalt.\n"
  	8297	" Med argumentet -u vises endringer i depotet i tillegg til arbeidskopien.\n"
  8271	8298	" Med argumentet -v vises komplett informasjon om hvert objekt.\n"
  8272	8299	"\n"
  8273	8300	" De første seks kolonnene har hver en bredde på ett tegn:\n"
  ......	@@ -8337,7 +8364,6 @@
  8337	8364	" Status mot revisjon: 981\n"
  8338	8365
  8339	8366	#: ../svn/main.c:879
  8340		#, fuzzy
  8341	8367	msgid ""
  8342	8368	"Update the working copy to a different URL.\n"
  8343	8369	"usage: 1. switch URL[@PEGREV] [PATH]\n"
  ......	@@ -8374,27 +8400,37 @@
  8374	8400	" reporting the action taken.\n"
  8375	8401	msgstr ""
  8376	8402	"Oppdater arbeidskopien til en annen nettadresse.\n"
  8377		"bruk: 1. switch URL [STI]\n"
  	8403	"bruk: 1. switch URL[@KNAGGREV] [STI]\n"
  8378	8404	" 2. switch --relocate FRA TIL [STI...]\n"
  8379	8405	"\n"
  8380	8406	" 1. Oppdater arbeidskopien slik at den gjenspeiler en annen URL innenfor\n"
  8381	8407	" depotet. Denne virkemåten ligner «svn update» og er en metode\n"
  8382	8408	" for å flytte en arbeidskopi til en annen forgrening eller merke\n"
  8383	8409	" innenfor det samme depotet.\n"
  	8410	" Hvis KNAGGREV er spesifisert, avgjør den i hvilken revisjon målet\n"
  	8411	" blir lett opp.\n"
  	8412	"\n"
  	8413	" Hvis --force brukes, vil uversjonerte stier som ligger i veien i\n"
  	8414	" arbeidskopien ikke føre til at oppdateringen automatisk vil feile. Hvis\n"
  	8415	" stien som ligger i veien er av samme type (fil eller katalog) som den\n"
  	8416	" tilsvarende stien i depotet vil den bli versjonert, men innholdet vil ikke\n"
  	8417	" bli forandret. Dette betyr at underelementene i en katalog som ligger i\n"
  	8418	" veien også kan sperre for elementer og dermed bli versjonert. For filer\n"
  	8419	" vil forandringer i innhold mellom depotet og elementet som sperrer bli\n"
  	8420	" behandlet som lokale forandringer i arbeidskopien. Alle egenskaper fra\n"
  	8421	" depotet blir lagt til stien som ligger i veien.\n"
  	8422	"\n"
  	8423	" Bruk «--set-depth»-valget for å bestemme dybden på arbeidskopien på\n"
  	8424	" målene for operasjonen. For øyeblikket kan dybden på en arbeidskopi\n"
  	8425	" kun økes, du kan ikke gjøre en katalog grunnere.\n"
  8384	8426	"\n"
  8385	8427	" 2. Forandre bare URL-metadata som tilhører arbeidskopien innbyrdes.\n"
  8386	8428	" Dette gjøres når depotets plassering endres (som etter\n"
  8387	8429	" en plan- eller tjenernavnsendring), men arbeidskopien din\n"
  8388	8430	" fortsatt gjenspeiler samme katalog i det samme depotet.\n"
  8389	8431	"\n"
  8390		"Hvis --force brukes, vil uversjonerte stier som ligger i veien i arbeidskopien\n"
  8391		"ikke føre til at oppdateringen automatisk vil feile. Hvis stien som ligger i\n"
  8392		"veien er av samme type (fil eller katalog) som den tilsvarende stien i depotet\n"
  8393		"vil den bli versjonert, men innholdet vil ikke bli forandret. Dette betyr at\n"
  8394		"underelementene i en katalog som ligger i veien også kan sperre for elementer\n"
  8395		"og dermed bli versjonert. For filer vil forandringer i innhold mellom depotet\n"
  8396		"og elementet som sperrer bli behandlet som lokale forandringer i arbeidskopien.\n"
  8397		"Alle egenskaper fra depotet blir lagt til stien som sperrer.\n"
  	8432	" Se også «svn help update» for en liste over mulige tegn som rapporterer\n"
  	8433	" om hva som ble gjort.\n"
  8398	8434
  8399	8435	#: ../svn/main.c:916
  8400	8436	msgid ""
  ......	@@ -8409,7 +8445,6 @@
  8409	8445	" Bruk --force for å bryte låsen.\n"
  8410	8446
  8411	8447	#: ../svn/main.c:923
  8412		#, fuzzy
  8413	8448	msgid ""
  8414	8449	"Bring changes from the repository into the working copy.\n"
  8415	8450	"usage: update [PATH...]\n"
  ......	@@ -8455,8 +8490,8 @@
  8455	8490	" Hvis ingen revisjon angis, gjelder topprevisjonen (HEAD).\n"
  8456	8491	" Du kan ellers synkronisere arbeidskopien til en revisjon med -r.\n"
  8457	8492	"\n"
  8458		"For hvert oppdatert objekt vises en rad hvor det første tegnet viser hva\n"
  8459		"som er blitt gjort. Disse tegnene betyr:\n"
  	8493	" For hvert oppdatert objekt vises en rad hvor det første tegnet viser hva\n"
  	8494	" som er blitt gjort. Disse tegnene betyr:\n"
  8460	8495	"\n"
  8461	8496	" A Lagt til\n"
  8462	8497	" D Slettet\n"
  ......	@@ -8470,15 +8505,20 @@
  8470	8505	" En «B» i den tredje kolonnen indikerer at låsen for filen er blitt\n"
  8471	8506	" brutt eller stjålet.\n"
  8472	8507	"\n"
  8473		"Hvis --force brukes, vil uversjonerte stier som ligger i veien i arbeidskopien\n"
  8474		"ikke føre til at oppdateringen automatisk vil feile. Hvis stien som ligger i\n"
  8475		"veien er av samme type (fil eller katalog) som den tilsvarende stien i depotet\n"
  8476		"vil den bli versjonert, men innholdet vil ikke bli forandret. Dette betyr at\n"
  8477		"underelementene i en katalog som ligger i veien også kan sperre for elementer\n"
  8478		"og dermed bli versjonert. For filer vil forandringer i innhold mellom depotet\n"
  8479		"og elementet som sperrer bli behandlet som lokale forandringer i arbeidskopien.\n"
  8480		"Alle egenskaper fra depotet blir lagt til stien som sperrer. Stier som\n"
  8481		"allerede eksisterte merkes med en «E» i den første kolonnen.\n"
  	8508	" Hvis --force brukes, vil uversjonerte stier som ligger i veien i\n"
  	8509	" arbeidskopien ikke føre til at oppdateringen automatisk vil feile. Hvis stien\n"
  	8510	" som ligger i veien er av samme type (fil eller katalog) som den tilsvarende\n"
  	8511	" stien i depotet vil den bli versjonert, men innholdet vil ikke bli forandret.\n"
  	8512	" Dette betyr at underelementene i en katalog som ligger i veien også kan\n"
  	8513	" sperre for elementer og dermed bli versjonert. For filer vil forandringer i\n"
  	8514	" innhold mellom depotet og elementet som sperrer bli behandlet som lokale\n"
  	8515	" forandringer i arbeidskopien. Alle egenskaper fra depotet blir lagt til stien\n"
  	8516	" som sperrer. Stier som allerede eksisterte merkes med en «E» i den første\n"
  	8517	" kolonnen.\n"
  	8518	"\n"
  	8519	" Bruk «--set-depth»-valget for å sette en ny arbeidskopidybde på målene\n"
  	8520	" for denne operasjonen. For øyeblikket kan dybden på en arbeidskopi kun\n"
  	8521	" økes, du kan ikke gjøre en arbeidskopi grunnere.\n"
  8482	8522
  8483	8523	#: ../svn/main.c:1003 ../svnadmin/main.c:78 ../svnlook/main.c:339
  8484	8524	#: ../svnsync/main.c:191
  ......	@@ -8514,7 +8554,7 @@
  8514	8554	#: ../svn/main.c:1291 ../svn/main.c:1310
  8515	8555	#, c-format
  8516	8556	msgid "Error converting depth from locale to UTF8"
  8517		msgstr ""
  	8557	msgstr "Feil under konvertering av dybde fra lokalt tegnsett til UTF-8"
  8518	8558
  8519	8559	#: ../svn/main.c:1299 ../svn/main.c:1318
  8520	8560	#, c-format
  ......	@@ -8954,9 +8994,8 @@
  8954	8994	msgstr "Egenskaper for «%s»:\n"
  8955	8995
  8956	8996	#: ../svn/propget-cmd.c:196
  8957		#, fuzzy
  8958	8997	msgid "--verbose cannot be used with --revprop or --strict or --xml"
  8959		msgstr "--reintegrate kan ikke brukes sammen med --ignore-ancestry eller --record-only"
  	8998	msgstr "--verbose kan ikke brukes sammen med --revprop, --strict eller --xml"
  8960	8999
  8961	9000	#: ../svn/propget-cmd.c:288
  8962	9001	msgid "Strict output of property values only available for single-target, non-recursive propget operations"
  ......	@@ -9691,9 +9730,8 @@
  9691	9730	"\n"
  9692	9731
  9693	9732	#: ../svnadmin/main.c:1250
  9694		#, fuzzy
  9695	9733	msgid "No paths to unlock provided"
  9696		msgstr "Ingen låsnøkkel skaffet"
  	9734	msgstr "Ingen stier angitt for opplåsing"
  9697	9735
  9698	9736	#: ../svnadmin/main.c:1268
  9699	9737	#, c-format
  ......	@@ -9819,9 +9857,8 @@
  9819	9857	msgstr "Ikke filtrer revisjonsegenskaper."
  9820	9858
  9821	9859	#: ../svndumpfilter/main.c:897
  9822		#, fuzzy
  9823	9860	msgid "Pass contents of file ARG as additional args"
  9824		msgstr "bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter"
  	9861	msgstr "Bruk innholdet i filen ARG som tilleggsargumenter"
  9825	9862
  9826	9863	#: ../svndumpfilter/main.c:908
  9827	9864	msgid ""
  ......	@@ -10117,7 +10154,6 @@
  10117	10154	"Vis loggmelding.\n"
  10118	10155
  10119	10156	#: ../svnlook/main.c:240
  10120		#, fuzzy
  10121	10157	msgid ""
  10122	10158	"usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS\n"
  10123	10159	" 2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME\n"
  ......	@@ -10125,13 +10161,13 @@
  10125	10161	"Print the raw value of a property on a path in the repository.\n"
  10126	10162	"With --revprop, print the raw value of a revision property.\n"
  10127	10163	msgstr ""
  10128		"bruk: svnlook propget DEPOTSTI EGENSKAPSNAVN [STI_I_DEPOT]\n"
  	10164	"bruk: 1. svnlook propget DEPOTSTI EGENSKAPSNAVN [STI_I_DEPOT]\n"
  	10165	" 2. svnlook propget --revprop DEPOTSTI EGENSKAP\n"
  10129	10166	"\n"
  10130	10167	"Skriv ut råverdien for en egenskap i en filsti i depotet.\n"
  10131	10168	"Med --revprop skrives råverdien av en revisjonsegenskap.\n"
  10132	10169
  10133	10170	#: ../svnlook/main.c:248
  10134		#, fuzzy
  10135	10171	msgid ""
  10136	10172	"usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS\n"
  10137	10173	" 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH\n"
  ......	@@ -10140,7 +10176,8 @@
  10140	10176	"with the --revprop option, revision properties.\n"
  10141	10177	"With -v, show the property values too.\n"
  10142	10178	msgstr ""
  10143		"bruk: svnlook proplist DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]\n"
  	10179	"bruk: 1. svnlook proplist DEPOTSTI [STI_I_DEPOT]\n"
  	10180	" 2. svnlook proplist --revprop DEPOTSTI\n"
  10144	10181	"\n"
  10145	10182	"Viser egenskapene for en filsti i depotet, eller\n"
  10146	10183	"med «--revprop»-valget, revisjonsegenskaper.\n"
  ......	@@ -10446,7 +10483,9 @@
  10446	10483	msgid ""
  10447	10484	"run in foreground (useful for debugging)\n"
  10448	10485	" [mode: daemon]"
  10449		msgstr "kjør i forgrunnen (nyttig for avlusing) [modus: daemon]"
  	10486	msgstr ""
  	10487	"kjør i forgrunnen (nyttig for avlusing)\n"
  	10488	" [modus: daemon]"
  10450	10489
  10451	10490	#: ../svnserve/main.c:187
  10452	10491	msgid "svnserve log file"
  ......	@@ -10472,7 +10511,9 @@
  10472	10511	msgid ""
  10473	10512	"tunnel username (default is current uid's name)\n"
  10474	10513	" [mode: tunnel]"
  10475		msgstr "tunnelbrukernavn (Standard: Navn for gjeldende uid) [modus: tunnel]"
  	10514	msgstr ""
  	10515	"tunnelbrukernavn (Standard: Navn for gjeldende uid)\n"
  	10516	" [modus: tunnel]"
  10476	10517
  10477	10518	#: ../svnserve/main.c:202 ../svnversion/main.c:125
  10478	10519	msgid "display this help"
  ......	@@ -10837,8 +10878,11 @@
  10837	10878	msgid "Type 'svnversion --help' for usage.\n"
  10838	10879	msgstr "Skriv «svnversion --help» for bruksanvisning.\n"
  10839	10880
  	10881	# ### FIXME: Finn på en fornuftig oversettelse av «sparse». Foreløpig
  	10882	# brukes «glissen», og det er litt ... vel, uvant, for å si det på en
  	10883	# diplomatisk måte.
  10840	10884	#: ../svnversion/main.c:51
  10841		#, fuzzy, c-format
  	10885	#, c-format
  10842	10886	msgid ""
  10843	10887	"usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]\n"
  10844	10888	"\n"
  ......	@@ -10886,8 +10930,9 @@
  10886	10930	"\n"
  10887	10931	" 4123:4168 arbeidskopi med blandede revisjoner\n"
  10888	10932	" 4168M arbeidskopi med endringer\n"
  10889		" 4123S arbeidskopi som er byttet på («switched»)\n"
  10890		" 4123:4168MS blandet revisjon, endret, og byttet på\n"
  	10933	" 4123S arbeidskopi som er byttet («switched»)\n"
  	10934	" 4123P delvis arbeidskopi, fra en glissen («sparse») uthenting\n"
  	10935	" 4123:4168MS blandet revisjon, endret, og byttet\n"
  10891	10936	"\n"
  10892	10937	" Hvis programmet kjøres i en katalog som ikke er en arbeidskopi, f.eks. en\n"
  10893	10938	" eksportert katalog, skrives «eksportert» ut.\n"