Project: Subversion

Revision: 32957

Author: sunny256

Date: 07 Sep 2008 00:11:18

• /trunk/subversion/po/nb.po

  ......	@@ -74,7 +74,7 @@
  74	74	"Project-Id-Version: subversion 1.6\n"
  75	75	"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n"
  76	76	"POT-Creation-Date: 2008-09-07 05:58+0200\n"
  77		"PO-Revision-Date: 2008-09-07 05:58+0200\n"
  	77	"PO-Revision-Date: 2008-09-07 06:07+0200\n"
  78	78	"Last-Translator: Subversion Developers <dev@subversion.tigris.org>\n"
  79	79	"Language-Team: Norwegian <dev@subversion.tigris.org>\n"
  80	80	"MIME-Version: 1.0\n"
  ......	@@ -10958,318 +10958,3 @@
  10958	10958	#, c-format
  10959	10959	msgid "'%s' not versioned, and not exported\n"
  10960	10960	msgstr "«%s» er verken versjonert eller eksportert\n"
  10961
  10962		#~ msgid ""
  10963		#~ "\n"
  10964		#~ "You can avoid future appearances of this warning by setting the value\n"
  10965		#~ "of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in\n"
  10966		#~ "'%s'.\n"
  10967		#~ msgstr ""
  10968		#~ "\n"
  10969		#~ "Du kan slå av framtidige visninger av denne advarselen ved å sette verdien\n"
  10970		#~ "for «store-plaintext-passwords»-valget til enten «yes» eller «no» i\n"
  10971		#~ "«%s».\n"
  10972
  10973		#~ msgid "Can't create a character converter from '%i' to '%i'"
  10974		#~ msgstr "Kan ikke opprette en tegnkonverterer fra «%i» til «%i»"
  10975
  10976		#~ msgid "Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'"
  10977		#~ msgstr "Kan ikke konvertere streng fra CCSID «%i» til CCSID «%i»:"
  10978
  10979		#~ msgid "Won't delete locally modified directory '%s'"
  10980		#~ msgstr "Vil ikke slette lokalt endret katalog «%s»"
  10981
  10982		#~ msgid ""
  10983		#~ "Send changes from your working copy to the repository.\n"
  10984		#~ "usage: commit [PATH...]\n"
  10985		#~ "\n"
  10986		#~ " A log message must be provided, but it can be empty.\n"
  10987		#~ " OS400 does not support the starting of an editor,\n"
  10988		#~ " so --message or --file must be used. If any targets are\n"
  10989		#~ " (or contain) locked items, those will be unlocked after a\n"
  10990		#~ " successful commit.\n"
  10991		#~ msgstr ""
  10992		#~ "Send endringer fra arbeidskopien til depotet.\n"
  10993		#~ "bruk: commit [STI...]\n"
  10994		#~ "\n"
  10995		#~ " En loggmelding må være med, men den kan være tom. OS400 støtter ikke\n"
  10996		#~ " kjøring av en tekstbehandler, så --message eller --file må brukes.\n"
  10997		#~ " Hvis noen mål er (eller inneholder) låste elementer, vil disse bli\n"
  10998		#~ " låst opp etter en vellykket innlegging.\n"
  10999
  11000		#~ msgid "Use of an external editor to fetch log message is not supported on OS400; consider using the --message (-m) or --file (-F) options"
  11001		#~ msgstr "Bruk av en ekstern tekstbehandler for å hente loggmelinger støttes ikke på OS400; vurder bruk av valgene --message (-m) eller --file (-F)"
  11002
  11003		#~ msgid "Please upgrade the server to 0.19 or later"
  11004		#~ msgstr "Oppgrader tjeneren til versjon 0.19 eller senere"
  11005
  11006		#, fuzzy
  11007		#~ msgid "The OPTIONS response did not include the requested baseline-relative-path value"
  11008		#~ msgstr "OPTIONS-responsen manglet den forespurte activity-collection-set. Dette betyr ofte at adressen ikke er klargjort for WebDAV"
  11009
  11010		#~ msgid "Lock request failed"
  11011		#~ msgstr "Låseforespørsel feilet"
  11012
  11013		#~ msgid "Revision properties not a list"
  11014		#~ msgstr "Revisjonsegenskaper er ikke en liste"
  11015
  11016		#~ msgid "Connection closed unexpectedly"
  11017		#~ msgstr "Forbindelsen plutselig stengt"
  11018
  11019		#~ msgid ""
  11020		#~ "Sorry, '(m)ine' is not yet implemented; see\n"
  11021		#~ "http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049\n"
  11022		#~ "\n"
  11023		#~ msgstr ""
  11024		#~ "Beklager, «(m) - min» er ikke lagt inn enda; se\n"
  11025		#~ "http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049\n"
  11026		#~ "\n"
  11027
  11028		#~ msgid ""
  11029		#~ "Sorry, '(t)heirs' is not yet implemented; see\n"
  11030		#~ "http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049\n"
  11031		#~ "\n"
  11032		#~ msgstr ""
  11033		#~ "Beklager, «(t) - deres» er ikke lagt inn enda; se\n"
  11034		#~ "http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049\n"
  11035		#~ "\n"
  11036
  11037		#~ msgid ""
  11038		#~ "Sorry, '(d)iff' is not yet implemented; see\n"
  11039		#~ "http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3048\n"
  11040		#~ "\n"
  11041		#~ msgstr ""
  11042		#~ "Beklager, «(d) - diff» er ikke lagt inn enda; se\n"
  11043		#~ "http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3048\n"
  11044		#~ "\n"
  11045
  11046		#, fuzzy
  11047		#~ msgid ""
  11048		#~ "specify automatic conflict resolution source\n"
  11049		#~ " '"
  11050		#~ msgstr ""
  11051		#~ "bruk format som er kompatibelt med Subversionversjoner\n"
  11052		#~ " tidligere enn 1.4"
  11053
  11054		#, fuzzy
  11055		#~ msgid " Source path: %s\n"
  11056		#~ msgstr "Ugyldig kildesti «%s» for kopi"
  11057
  11058		#~ msgid "Bad encoding option: prop value not stored as UTF8"
  11059		#~ msgstr "Feil kodingsparameter: Egenskapsverdi er ikke lagret som UTF8"
  11060
  11061		#~ msgid "listen port (for daemon mode)"
  11062		#~ msgstr "lytteport (for tjenestemodus)"
  11063
  11064		#~ msgid "write server process ID to file ARG"
  11065		#~ msgstr "skriv tjenerprosess-ID til fil ARG"
  11066
  11067		#~ msgid "run as a windows service (SCM only)"
  11068		#~ msgstr "kjør som en Windows-tjeneste (kun SCM)"
  11069
  11070		#~ msgid ""
  11071		#~ "usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH\n"
  11072		#~ "\n"
  11073		#~ "Print descriptions of all locks.\n"
  11074		#~ msgstr ""
  11075		#~ "bruk: svnadmin lslocks DEPOTSTI\n"
  11076		#~ "\n"
  11077		#~ "Vis beskrivelser av alle låser.\n"
  11078
  11079		#~ msgid "Multiple revision arguments encountered; can't specify -r and -c, or try '-r N:M' instead of '-r N -r M'"
  11080		#~ msgstr "Flere revisjonsargumenter ble brukt; -r og -c kan ikke brukes samtidig, eller prøv «-r N:M» i stedet for «-r N -r M»"
  11081
  11082		#~ msgid "Error writing log file for '%s'"
  11083		#~ msgstr "Feil under skriving av loggfil for «%s»"
  11084
  11085		#~ msgid "This client is too old to work with working copy '%s'; please get a newer Subversion client"
  11086		#~ msgstr "Denne klienten er for gammel til å brukes på arbeidskopien «%s». Du må få tak i en nyere Subversionklient"
  11087
  11088		#~ msgid "Can't find entry '%s' in '%s'"
  11089		#~ msgstr "Finner ikke oppføringen «%s» i «%s»"
  11090
  11091		#~ msgid "Error checking existence of '%s'"
  11092		#~ msgstr "Feil mens eksistensen av «%s» ble undersøkt"
  11093
  11094		#~ msgid "Cannot copy or move '%s': it's not in the repository yet; try committing first"
  11095		#~ msgstr "Kan ikke kopiere eller flytte «%s»: Den er foreløpig ikke under versjonskontroll, prøv innsending først"
  11096
  11097		#~ msgid "'%s' is not currently a member of changelist '%s'."
  11098		#~ msgstr "«%s» er ikke medlem av forandringsliste «%s» for øyeblikket."
  11099
  11100		#~ msgid "Can't stat directory '%s'"
  11101		#~ msgstr "Kan ikke lese status fra katalogen «%s»"
  11102
  11103		#~ msgid "No error output was produced by the hook."
  11104		#~ msgstr "Påhakningen genererte ingen feilmeldinger."
  11105
  11106		#~ msgid "The following error output was produced by the hook:\n"
  11107		#~ msgstr "Disse feilmeldingene ble laget av påhakningen:\n"
  11108
  11109		#~ msgid "Out of date: '%s' in transaction '%s'"
  11110		#~ msgstr "Utdatert: «%s» i transaksjon «%s»"
  11111
  11112		#~ msgid "Non-string as part of text delta"
  11113		#~ msgstr "Ikke-streng som del av tekst-delta"
  11114
  11115		#~ msgid "Access repository via WebDAV protocol through serf."
  11116		#~ msgstr "Aksesser depotet via WebDAV-protokollen gjennom serf."
  11117
  11118		#~ msgid "File doesn't exist on HEAD"
  11119		#~ msgstr "Filen finnes ikke i HEAD-revisjonen"
  11120
  11121		#~ msgid "%s request failed on '%s'"
  11122		#~ msgstr "Forespørselen %s feilet på «%s»"
  11123
  11124		#~ msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_dav"
  11125		#~ msgstr "Versjonen av RA-laster (%d) for ra_dav er ikke støttet"
  11126
  11127		#~ msgid "'DAV:version-name' was not present on the baseline resource"
  11128		#~ msgstr "«DAV:version-name» var ikke til stede i grunnlinje-ressursen"
  11129
  11130		#~ msgid "Can't ungrab FSFS repository mutex"
  11131		#~ msgstr "Kan ikke slippe FSFS depot-mutex"
  11132
  11133		#~ msgid "Can't grab FSFS repository mutex"
  11134		#~ msgstr "Kan ikke overta FSFS depot-mutex"
  11135
  11136		#~ msgid "Reference to non-existent revision %ld in filesystem '%s'"
  11137		#~ msgstr "Referanse til ikke-eksisterende revisjon %ld i filsystem «%s»"
  11138
  11139		#~ msgid "%s\\ No newline at end of file%s"
  11140		#~ msgstr "%s\\ Ingen linjeslutt på slutten av filen%s"
  11141
  11142		#, fuzzy
  11143		#~ msgid "'%s' is neither a file nor a directory"
  11144		#~ msgstr "«%s» er verken et fil- eller katalognavn"
  11145
  11146		#, fuzzy
  11147		#~ msgid "Destination does not exist: '%s'"
  11148		#~ msgstr "Målet «%s» finnes allerede"
  11149
  11150		#, fuzzy
  11151		#~ msgid "Path '%s' is missing"
  11152		#~ msgstr "Katalogen «%s» mangler"
  11153
  11154		#~ msgid "Revision action '%c' for revision %ld of '%s' lacks a prior revision"
  11155		#~ msgstr "Revisjonsoperasjon «%c» for revisjon %ld av «%s» savner en tidligere revisjon"
  11156
  11157		#~ msgid "Item is out-of-date"
  11158		#~ msgstr "Objektet er utdatert"
  11159
  11160		#, fuzzy
  11161		#~ msgid "SQLite error"
  11162		#~ msgstr "Feil ved skriving"
  11163
  11164		#, fuzzy
  11165		#~ msgid "Invalid revision number"
  11166		#~ msgstr "Ugyldig revisjonsnummer (%ld)"
  11167
  11168		#~ msgid "descend recursively"
  11169		#~ msgstr "gå ned rekursivt"
  11170
  11171		#~ msgid "This directory's entry has invalid or missing working-size"
  11172		#~ msgstr "Oppføringen for denne katalogen har en ugyldig eller manglende arbeidsstørrelse"
  11173
  11174		#~ msgid "Entry '%s' has invalid or missing working-size"
  11175		#~ msgstr "Oppføringen «%s» har ugyldig eller manglende arbeidsstørrelse"
  11176
  11177		#~ msgid "Cannot copy or move '%s': it's not under version control"
  11178		#~ msgstr "Kan ikke kopiere eller flytte «%s»: Den er ikke under versjonskontroll"
  11179
  11180		#~ msgid "Cannot revert: '%s' is not under version control"
  11181		#~ msgstr "Kan ikke tilbakestille: «%s» er ikke under versjonskontroll"
  11182
  11183		#~ msgid "No entry for '%s'"
  11184		#~ msgstr "Ingen post for «%s»"
  11185
  11186		#~ msgid "Cannot read entry for '%s'"
  11187		#~ msgstr "Kan ikke lese post for «%s»"
  11188
  11189		#~ msgid "'%s' is not under version control or doesn't exist"
  11190		#~ msgstr "«%s» er ikke under versjonskontroll eller finnes ikke"
  11191
  11192		#~ msgid ""
  11193		#~ "usage: svnsync copy-revprops DEST_URL REV\n"
  11194		#~ "\n"
  11195		#~ "Copy all revision properties for revision REV from source to\n"
  11196		#~ "destination.\n"
  11197		#~ msgstr ""
  11198		#~ "bruk: svnsync copy-revprops MÅLURL REV\n"
  11199		#~ "\n"
  11200		#~ "Kopier alle revisjonsegenskaper for revisjon REV fra kilde\n"
  11201		#~ "til mål.\n"
  11202
  11203		#~ msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected '%s', actual: '%s'"
  11204		#~ msgstr "Kontrollsum for «%s» er feil. Forventet: «%s», gjeldende: «%s»"
  11205
  11206		#~ msgid "Error opening local file"
  11207		#~ msgstr "Feil under åpning av lokal fil"
  11208
  11209		#~ msgid "'%s' has unsupported special file type '%s'"
  11210		#~ msgstr "«%s» har spesialfiltypen «%s» som ikke støttes"
  11211
  11212		#~ msgid " arg"
  11213		#~ msgstr " arg"
  11214
  11215		#~ msgid "Unhandled SASL interaction"
  11216		#~ msgstr "Uhåndtert SASL-interaksjon"
  11217
  11218		#~ msgid "Unlock request failed"
  11219		#~ msgstr "«Lås opp»-forespørsel feilet"
  11220
  11221		#~ msgid "applying log message to %s"
  11222		#~ msgstr "bruker loggmelding på %s"
  11223
  11224		#~ msgid "Could not create a PUT request (%s)"
  11225		#~ msgstr "Kunne ikke lage en PUT-forespørsel (%s)"
  11226
  11227		#~ msgid "Could not create a DELETE request (%s)"
  11228		#~ msgstr "Kunne ikke lage en DELETE-forespørsel (%s)"
  11229
  11230		#~ msgid "Could not create a CHECKOUT request (%s)"
  11231		#~ msgstr "Klarte ikke å opprette en CHECKOUT-forespørsel (%s)"
  11232
  11233		#~ msgid "Could not create a request (%s '%s')"
  11234		#~ msgstr "Kunne ikke lage forespørsel (%s «%s»)"
  11235
  11236		#~ msgid "No support for repos <--> working copy moves"
  11237		#~ msgstr "Ingen støtte for flytting mellom et depot og en arbeidskopi"
  11238
  11239		#~ msgid "Editing property on non-local target '%s' not yet supported"
  11240		#~ msgstr "Redigering av egenskap på ikke-lokalt mål «%s» er foreløpig ikke støttet"
  11241
  11242		#~ msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name is already scheduled for addition"
  11243		#~ msgstr "Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: En oppføring med samme navn er allerede forberedt for tillegging"
  11244
  11245		#~ msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name already exists"
  11246		#~ msgstr "Klarte ikke å legge til katalogen «%s»: En oppføring med samme navn finnes allerede"
  11247
  11248		#~ msgid ""
  11249		#~ "'%s' hook failed with error output:\n"
  11250		#~ "%s"
  11251		#~ msgstr ""
  11252		#~ "«%s»-påhakning feilet med feilmeldinger:\n"
  11253		#~ "%s"
  11254
  11255		#~ msgid "Error spooling the %s request response to disk"
  11256		#~ msgstr "Feil under lagring av den køede %s-forespørselsresponsen til disk"
  11257
  11258		#~ msgid "Missing rev attr in delete-entry element"
  11259		#~ msgstr "Mangler revisjonsattributt i «delete-entry»-element"
  11260
  11261		#~ msgid "GET request failed for '%s'"
  11262		#~ msgstr "GET-forespørsel feilet for «%s»"
  11263
  11264		#~ msgid "Move will not be attempted unless forced"
  11265		#~ msgstr "Flytting vil ikke bli forsøkt uten tvang"
  11266
  11267		#~ msgid "Expected format '%d' of repository; found format '%d'"
  11268		#~ msgstr "Forventet format «%d» av depotet, fant versjon «%d»"
  11269
  11270		#~ msgid ""
  11271		#~ "disallow use of SVNDIFF1 in on-disk storage,\n"
  11272		#~ " for backwards compatibility"
  11273		#~ msgstr ""
  11274		#~ "forby bruk av SVNDIFF1 i lagring på disk\n"
  11275		#~ " for bakoverkompatibilitet"