| CODENOTIFIER | HelpYou are not signed inSign in |
Project: Subversion
Revision: 32960
Author: sunny256
Date: 07 Sep 2008 06:36:52
Changes:* subversion/po/nb.po
(all help/syntax “screens”): reformatted to max 79 chars per line,
fixed typos, some rewrites and beautifying.
| ...... | @@ -74,7 +74,7 @@ | |
| 74 | 74 | "Project-Id-Version: subversion 1.6\n" |
| 75 | 75 | "Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n" |
| 76 | 76 | "POT-Creation-Date: 2008-09-07 06:18+0200\n" |
| 77 | "PO-Revision-Date: 2008-09-07 07:29+0200\n" | |
| 77 | "PO-Revision-Date: 2008-09-07 12:36+0200\n" | |
| 78 | 78 | "Last-Translator: Subversion Developers <dev@subversion.tigris.org>\n" |
| 79 | 79 | "Language-Team: Norwegian <dev@subversion.tigris.org>\n" |
| 80 | 80 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| ...... | @@ -6668,13 +6668,13 @@ | |
| 6668 | 6668 | msgstr "" |
| 6669 | 6669 | "bruk: svn <delkommando> [valg] [arg]\n" |
| 6670 | 6670 | "Subversion kommandolinjeklient, versjon %s.\n" |
| 6671 | "Skriv «svn help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando\n" | |
| 6671 | "Skriv «svn help <delkommando>» for hjelp om en spesifikk delkommando.\n" | |
| 6672 | 6672 | "Skriv «svn --version» for å se versjonen av programmet og RA-moduler\n" |
| 6673 | 6673 | "eller «svn --version --quiet» for å kun se versjonsnummeret.\n" |
| 6674 | 6674 | "\n" |
| 6675 | "De fleste kommandoene tar fil- og/eller katalogargumenter og går inn i kataloger\n" | |
| 6676 | "rekursivt. Hvis ingen argumenter gis til en slik kommando, kjøres kommandoen\n" | |
| 6677 | "rekursivt i gjeldende katalog som standard.\n" | |
| 6675 | "De fleste kommandoene tar fil- og/eller katalogargumenter og går inn i\n" | |
| 6676 | "kataloger rekursivt. Hvis ingen argumenter gis til en slik kommando,\n" | |
| 6677 | "kjøres kommandoen rekursivt i gjeldende katalog som standard.\n" | |
| 6678 | 6678 | "\n" |
| 6679 | 6679 | "Tilgjengelige delkommandoer:\n" |
| 6680 | 6680 | |
| ...... | @@ -7004,14 +7004,17 @@ | |
| 7004 | 7004 | |
| 7005 | 7005 | #: ../svn/main.c:122 |
| 7006 | 7006 | msgid "obsolete; try --depth=files or --depth=immediates" |
| 7007 | msgstr "avlegs; prøv --depth=files eller --depth=immediates" | |
| 7007 | msgstr "" | |
| 7008 | "avlegs; prøv --depth=files eller\n" | |
| 7009 | " --depth=immediates" | |
| 7008 | 7010 | |
| 7009 | 7011 | #: ../svn/main.c:124 |
| 7010 | 7012 | msgid "" |
| 7011 | 7013 | "the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)\n" |
| 7012 | 7014 | " If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1" |
| 7013 | 7015 | msgstr "" |
| 7014 | "forandringen gjort av revisjon ARG (som -r ARG-1:ARG)\n" | |
| 7016 | "forandringen gjort av revisjon ARG (som\n" | |
| 7017 | " -r ARG-1:ARG)\n" | |
| 7015 | 7018 | " Hvis ARG er negativ er dette som -r ARG:ARG-1" |
| 7016 | 7019 | |
| 7017 | 7020 | #: ../svn/main.c:128 |
| ...... | @@ -7091,11 +7094,11 @@ | |
| 7091 | 7094 | " Show C function name in diff output." |
| 7092 | 7095 | msgstr "" |
| 7093 | 7096 | "Standardverdi: «-u». Når Subversion kjører et\n" |
| 7094 | " eksternt diff-program, kjøres dette\n" | |
| 7095 | " programmet med parametrene ARG.\n" | |
| 7096 | " Men når Subversion bruker standard diff-\n" | |
| 7097 | " implementasjon, eller når Subversion viser\n" | |
| 7098 | " «blame»-informasjon, kan ARG være følgende:\n" | |
| 7097 | " eksternt diff-program, kjøres dette programmet med\n" | |
| 7098 | " parametrene ARG. Men når Subversion bruker\n" | |
| 7099 | " standard diff- implementasjon, eller når\n" | |
| 7100 | " Subversion viser «blame»-informasjon, kan ARG være\n" | |
| 7101 | " følgende:\n" | |
| 7099 | 7102 | " -u (--unified):\n" |
| 7100 | 7103 | " Vis tre linjer med omkringliggende tekst.\n" |
| 7101 | 7104 | " -b (--ignore-space-change):\n" |
| ...... | @@ -7117,16 +7120,16 @@ | |
| 7117 | 7120 | "limit operation by depth ARG ('empty', 'files',\n" |
| 7118 | 7121 | " 'immediates', or 'infinity')" |
| 7119 | 7122 | msgstr "" |
| 7120 | "begrens operasjonen til dybde ARG («empty», «files»,\n" | |
| 7121 | " «immediates» eller «infinity»)" | |
| 7123 | "begrens operasjonen til dybde ARG («empty»,\n" | |
| 7124 | " «files», «immediates» eller «infinity»)" | |
| 7122 | 7125 | |
| 7123 | 7126 | #: ../svn/main.c:187 |
| 7124 | 7127 | msgid "" |
| 7125 | 7128 | "set new working copy depth to ARG ('empty',\n" |
| 7126 | 7129 | " 'files', 'immediates', or 'infinity')" |
| 7127 | 7130 | msgstr "" |
| 7128 | "sett ny arbeidskopidybde til ARG («empty», «files»,\n" | |
| 7129 | " «immediates» eller «infinity»)" | |
| 7131 | "sett ny arbeidskopidybde til ARG («empty»,\n" | |
| 7132 | " «files», «immediates» eller «infinity»)" | |
| 7130 | 7133 | |
| 7131 | 7134 | #: ../svn/main.c:190 ../svnlook/main.c:141 |
| 7132 | 7135 | msgid "output in XML" |
| ...... | @@ -7235,9 +7238,9 @@ | |
| 7235 | 7238 | " property set to 'native'.\n" |
| 7236 | 7239 | " ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'" |
| 7237 | 7240 | msgstr "" |
| 7238 | "Bruk andre linjeskift enn systemets markør\n" | |
| 7239 | " for filer med «svn:eol-style»-egenskapen\n" | |
| 7240 | " satt til «native».\n" | |
| 7241 | "bruk andre linjeskift enn systemets markør for\n" | |
| 7242 | " filer med «svn:eol-style»-egenskapen satt til\n" | |
| 7243 | " «native».\n" | |
| 7241 | 7244 | " ARG kan være «LF», «CR» eller «CRLF»" |
| 7242 | 7245 | |
| 7243 | 7246 | #: ../svn/main.c:236 |
| ...... | @@ -7281,9 +7284,8 @@ | |
| 7281 | 7284 | "set revision property ARG in new revision\n" |
| 7282 | 7285 | " using the name[=value] format" |
| 7283 | 7286 | msgstr "" |
| 7284 | "sett revisjonsegenskap ARG i ny\n" | |
| 7285 | " revisjon ved å bruke formatet\n" | |
| 7286 | " navn[=verdi]" | |
| 7287 | "sett revisjonsegenskap ARG i ny revisjon ved å\n" | |
| 7288 | " bruke formatet navn[=verdi]" | |
| 7287 | 7289 | |
| 7288 | 7290 | #: ../svn/main.c:253 |
| 7289 | 7291 | msgid "make intermediate directories" |
| ...... | @@ -7314,7 +7316,9 @@ | |
| 7314 | 7316 | |
| 7315 | 7317 | #: ../svn/main.c:271 |
| 7316 | 7318 | msgid "lump-merge all of source URL's unmerged changes" |
| 7317 | msgstr "flett alle uflettede forandringer fra kilde-URLen på en gang" | |
| 7319 | msgstr "" | |
| 7320 | "flett alle uflettede forandringer fra kilde-URLen\n" | |
| 7321 | " på en gang" | |
| 7318 | 7322 | |
| 7319 | 7323 | #: ../svn/main.c:318 |
| 7320 | 7324 | msgid "" |
| ...... | @@ -7322,8 +7326,8 @@ | |
| 7322 | 7326 | "them for addition to repository. They will be added in next commit.\n" |
| 7323 | 7327 | "usage: add PATH...\n" |
| 7324 | 7328 | msgstr "" |
| 7325 | "Legg filer og kataloger under versjonskontroll og forbered dem på å\n" | |
| 7326 | "bli lagt til i depotet. De blir lagt til ved neste innsending.\n" | |
| 7329 | "Legg filer og kataloger under versjonskontroll og forbered dem på å bli\n" | |
| 7330 | "lagt til i depotet. De blir lagt til ved neste innsending.\n" | |
| 7327 | 7331 | "bruk: add STI...\n" |
| 7328 | 7332 | |
| 7329 | 7333 | #: ../svn/main.c:323 |
| ...... | @@ -7339,12 +7343,12 @@ | |
| 7339 | 7343 | " If specified, REV determines in which revision the target is first\n" |
| 7340 | 7344 | " looked up.\n" |
| 7341 | 7345 | msgstr "" |
| 7342 | "Vis innholdet i angitte filer eller\n" | |
| 7343 | "nettadresser sammen med revisjons- og forfatterinformasjon i filen.\n" | |
| 7346 | "Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser\n" | |
| 7347 | "sammen med revisjons- og forfatterinformasjon i filen.\n" | |
| 7344 | 7348 | "bruk: blame MÅL[@REV]...\n" |
| 7345 | 7349 | "\n" |
| 7346 | " Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først\n" | |
| 7347 | " blir lett opp.\n" | |
| 7350 | " Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett\n" | |
| 7351 | " opp.\n" | |
| 7348 | 7352 | |
| 7349 | 7353 | #: ../svn/main.c:335 |
| 7350 | 7354 | msgid "" |
| ...... | @@ -7357,8 +7361,8 @@ | |
| 7357 | 7361 | "Vis innholdet i angitte filer eller nettadresser.\n" |
| 7358 | 7362 | "bruk: cat MÅL[@REV]...\n" |
| 7359 | 7363 | "\n" |
| 7360 | " Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først\n" | |
| 7361 | " blir lett opp.\n" | |
| 7364 | " Hvis REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett\n" | |
| 7365 | " opp.\n" | |
| 7362 | 7366 | |
| 7363 | 7367 | #: ../svn/main.c:343 |
| 7364 | 7368 | msgid "" |
| ...... | @@ -7366,7 +7370,8 @@ | |
| 7366 | 7370 | "usage: 1. changelist CLNAME TARGET...\n" |
| 7367 | 7371 | " 2. changelist --remove TARGET...\n" |
| 7368 | 7372 | msgstr "" |
| 7369 | "Assosier (eller deassosier) forandringsliste FLNAVN med de angitte filene.\n" | |
| 7373 | "Assosier (eller deassosier) forandringsliste FLNAVN med de\n" | |
| 7374 | "angitte filene.\n" | |
| 7370 | 7375 | "bruk: 1. changelist FLNAVN MÅL...\n" |
| 7371 | 7376 | " 2. changelist --remove MÅL...\n" |
| 7372 | 7377 | |
| ...... | @@ -7400,26 +7405,25 @@ | |
| 7400 | 7405 | "Hent ut en arbeidskopi fra et depot.\n" |
| 7401 | 7406 | "bruk: checkout URL[@REV]... [STI]\n" |
| 7402 | 7407 | "\n" |
| 7403 | " Hvis REV er spesifisert, bestemmer dette revisjonen URLen først blir\n" | |
| 7404 | " lett opp.\n" | |
| 7408 | " Hvis REV er spesifisert, bestemmer dette revisjonen URLen først blir lett\n" | |
| 7409 | " opp.\n" | |
| 7405 | 7410 | "\n" |
| 7406 | " Nettadressens basenavn blir brukt som målkatalog hvis STI utelates.\n" | |
| 7407 | " Hvis flere nettadresser oppgis, blir hver nettadresse hentet ut i en under-\n" | |
| 7411 | " Nettadressens basenavn blir brukt som målkatalog hvis STI utelates. Hvis\n" | |
| 7412 | " flere nettadresser oppgis, blir hver nettadresse hentet ut i en under-\n" | |
| 7408 | 7413 | " katalog under STI hvor underkatalogen får samme navn som nettadressens\n" |
| 7409 | 7414 | " basenavn.\n" |
| 7410 | 7415 | "\n" |
| 7411 | " Hvis --force brukes, vil uversjonerte stier som ligger i veien i\n" | |
| 7412 | " målkatalogen ikke føre til at uthentingen automatisk vil feile. Hvis\n" | |
| 7413 | " stien som ligger i veien er av samme type (fil eller katalog) som den\n" | |
| 7414 | " tilsvarende stien i depotet vil den bli versjonert, men innholdet vil\n" | |
| 7415 | " ikke bli forandret. Dette betyr at underelementene i en katalog som\n" | |
| 7416 | " ligger i veien også kan sperre for elementer og dermed bli versjonert.\n" | |
| 7417 | " For filer vil forandringer i innhold mellom depotet og elementet som\n" | |
| 7418 | " sperrer bli behandlet som lokale forandringer i arbeidskopien. Alle\n" | |
| 7419 | " egenskaper fra depotet blir lagt til stien som sperrer.\n" | |
| 7416 | " Hvis --force brukes, vil uversjonerte stier som ligger i veien i målkatalogen\n" | |
| 7417 | " ikke føre til at uthentingen automatisk vil feile. Hvis stien som ligger i\n" | |
| 7418 | " veien er av samme type (fil eller katalog) som den tilsvarende stien i\n" | |
| 7419 | " depotet vil den bli versjonert, men innholdet vil ikke bli forandret. Dette\n" | |
| 7420 | " betyr at underelementene i en katalog som ligger i veien også kan sperre for\n" | |
| 7421 | " elementer og dermed bli versjonert. For filer vil forandringer i innhold\n" | |
| 7422 | " mellom depotet og elementet som sperrer bli behandlet som lokale forandringer\n" | |
| 7423 | " i arbeidskopien. Alle egenskaper fra depotet blir lagt til stien som sperrer.\n" | |
| 7420 | 7424 | "\n" |
| 7421 | " Se også «svn help update» for en liste over tegn som rapporterer hva\n" | |
| 7422 | " som ble gjort.\n" | |
| 7425 | " Se også «svn help update» for en liste over tegn som rapporterer hva som ble\n" | |
| 7426 | " gjort.\n" | |
| 7423 | 7427 | |
| 7424 | 7428 | #: ../svn/main.c:376 |
| 7425 | 7429 | msgid "" |
| ...... | @@ -7444,10 +7448,10 @@ | |
| 7444 | 7448 | "Send endringer fra arbeidskopien til depotet.\n" |
| 7445 | 7449 | "bruk: commit [STI...]\n" |
| 7446 | 7450 | "\n" |
| 7447 | " En loggmelding må være med, men den kan være tom. Hvis melding ikke\n" | |
| 7448 | " oppgis med valgene --message eller --file, startes en tekstredigerer.\n" | |
| 7449 | " Hvis noen mål er (eller inneholder) låste elementer, vil disse bli\n" | |
| 7450 | " låst opp etter en vellykket innlegging.\n" | |
| 7451 | " En loggmelding må være med, men den kan være tom. Hvis melding ikke oppgis\n" | |
| 7452 | " med valgene --message eller --file, startes en tekstredigerer. Hvis noen mål\n" | |
| 7453 | " er (eller inneholder) låste elementer, vil disse bli låst opp etter en\n" | |
| 7454 | " vellykket innlegging.\n" | |
| 7451 | 7455 | |
| 7452 | 7456 | #: ../svn/main.c:393 |
| 7453 | 7457 | msgid "" |
| ...... | @@ -7474,22 +7478,22 @@ | |
| 7474 | 7478 | "Dupliser noe i arbeidskopien eller depotet og ta vare på historien.\n" |
| 7475 | 7479 | "bruk: copy KILDE[@REV]... MÅL\n" |
| 7476 | 7480 | "\n" |
| 7477 | "Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL,\n" | |
| 7478 | "som må være en katalog.\n" | |
| 7481 | "Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL, som\n" | |
| 7482 | "må være en katalog.\n" | |
| 7479 | 7483 | "\n" |
| 7480 | " KILDE og MÅL kan hver for seg enten være filsti for arbeidskopi (AK)\n" | |
| 7481 | " eller nettadresse (URL):\n" | |
| 7484 | " KILDE og MÅL kan hver for seg enten være filsti for arbeidskopi (AK) eller\n" | |
| 7485 | " nettadresse (URL):\n" | |
| 7482 | 7486 | " AK -> AK: kopier og forbered for tillegging (med historikk)\n" |
| 7483 | 7487 | " AK -> URL: send øyeblikkelig inn en kopi av AK til URL\n" |
| 7484 | 7488 | " URL -> AK: hent ut URL til AK og forbered for innsending\n" |
| 7485 | " URL -> URL: komplett kopiering på tjenersiden. Brukes til forgrening\n" | |
| 7486 | " og merking\n" | |
| 7489 | " URL -> URL: komplett kopiering på tjenersiden. Brukes til forgrening og\n" | |
| 7490 | " merking\n" | |
| 7487 | 7491 | " Alle KILDE-elementer må være av samme type.\n" |
| 7488 | 7492 | "\n" |
| 7489 | "ADVARSEL: For å være kompatibel med tidligere versjoner av Subversion,\n" | |
| 7490 | "vil kopier som er utført med to arbeidskopistier (AK -> AK) ikke kontakte\n" | |
| 7491 | "depotet. På grunn av dette er de ikke, som standard, i stand til å\n" | |
| 7492 | "videresende fletteinformasjon fra kilden av kopien til målet.\n" | |
| 7493 | "ADVARSEL: For å være kompatibel med tidligere versjoner av Subversion, vil\n" | |
| 7494 | "kopier som er utført med to arbeidskopistier (AK -> AK) ikke kontakte depotet.\n" | |
| 7495 | "På grunn av dette er de ikke, som standard, i stand til å videresende\n" | |
| 7496 | "fletteinformasjon fra kilden av kopien til målet.\n" | |
| 7493 | 7497 | |
| 7494 | 7498 | #: ../svn/main.c:415 |
| 7495 | 7499 | msgid "" |
| ...... | @@ -7511,16 +7515,14 @@ | |
| 7511 | 7515 | "bruk: 1. delete STI...\n" |
| 7512 | 7516 | " 2. delete URL...\n" |
| 7513 | 7517 | "\n" |
| 7514 | " 1. Hvert objekt som er angitt av STI, klargjøres for sletting ved\n" | |
| 7515 | " neste innsending. Filer og kataloger som ikke er sendt inn, vil\n" | |
| 7516 | " slettes øyeblikkelig fra arbeidskopien unntatt hvis valget\n" | |
| 7517 | " --keep-local er angitt.\n" | |
| 7518 | " STIer som er eller inneholder ikke-versjonerte eller forandrede\n" | |
| 7519 | " elementer vil ikke bli slettet unntatt hvis valget --force er\n" | |
| 7520 | " angitt.\n" | |
| 7518 | " 1. Hvert objekt som er angitt av STI, klargjøres for sletting ved neste\n" | |
| 7519 | " innsending. Filer og kataloger som ikke er sendt inn, vil slettes\n" | |
| 7520 | " øyeblikkelig fra arbeidskopien unntatt hvis valget --keep-local er angitt.\n" | |
| 7521 | " STIer som er eller inneholder ikke-versjonerte eller forandrede elementer\n" | |
| 7522 | " vil ikke bli slettet unntatt hvis valget --force er angitt.\n" | |
| 7521 | 7523 | "\n" |
| 7522 | " 2. Hvert eneste element som er angitt av en URL slettes fra depotet\n" | |
| 7523 | " med en umiddelbar innsending.\n" | |
| 7524 | " 2. Hvert eneste element som er angitt av en URL slettes fra depotet med en\n" | |
| 7525 | " umiddelbar innsending.\n" | |
| 7524 | 7526 | |
| 7525 | 7527 | #: ../svn/main.c:431 |
| 7526 | 7528 | msgid "" |
| ...... | @@ -7554,21 +7556,20 @@ | |
| 7554 | 7556 | " [STI...]\n" |
| 7555 | 7557 | " 3. diff GML-URL[@GMLREV] NY-URL[@NYREV]\n" |
| 7556 | 7558 | "\n" |
| 7557 | " 1. Vis endringene gjort i MÅL slik de fremstår i REV mellom to\n" | |
| 7558 | " revisjoner. MÅL kan alle være arbeidskopier eller alle kan være\n" | |
| 7559 | " URLer. Hvis MÅLene er arbeidskopistier, er N sin standardverdi BASE\n" | |
| 7560 | " og M arbeidskopien. Hvis de er URLer, må N spesifiseres og M bruker\n" | |
| 7561 | " standardverdien M.\n" | |
| 7559 | " 1. Vis endringene gjort i MÅL slik de fremstår i REV mellom to revisjoner.\n" | |
| 7560 | " MÅL kan alle være arbeidskopier eller alle kan være URLer. Hvis MÅLene er\n" | |
| 7561 | " arbeidskopistier, er N sin standardverdi BASE og M arbeidskopien. Hvis de\n" | |
| 7562 | " er URLer, må N spesifiseres og M bruker standardverdien M.\n" | |
| 7562 | 7563 | " «-c M»-valget tilsvarer «-r N:M» der N = M-1.\n" |
| 7563 | 7564 | " Bruk av «-c -M» gjør det motsatte: «-r M:N» der N = M-1.\n" |
| 7564 | 7565 | "\n" |
| 7565 | 7566 | " 2. Vis endringene mellom GML-MÅL slik det var i GMLREV og NYTT-MÅL slik det\n" |
| 7566 | " var i NYREV. STIer, hvis angitt, er relative til GML-MÅL og NYTT-MÅL,\n" | |
| 7567 | " og begrenser utdataene til endringer for de angitte stiene. GML-MÅL og\n" | |
| 7567 | " var i NYREV. STIer, hvis angitt, er relative til GML-MÅL og NYTT-MÅL, og\n" | |
| 7568 | " begrenser utdataene til endringer for de angitte stiene. GML-MÅL og\n" | |
| 7568 | 7569 | " NYTT-MÅL kan være arbeidskopi-stier eller URL[@REV]. NYTT-MÅL sin\n" |
| 7569 | 7570 | " standardverdi er GML-MÅL hvis ikke angitt. -r N setter GMLREV sin\n" |
| 7570 | " standardverdi til N, -r N:M setter GMLREV sin standardverdi til N\n" | |
| 7571 | " og NYREV sin til M.\n" | |
| 7571 | " standardverdi til N, -r N:M setter GMLREV sin standardverdi til N og NYREV\n" | |
| 7572 | " sin til M.\n" | |
| 7572 | 7573 | "\n" |
| 7573 | 7574 | " 3. Kortform for «svn diff --old=GML-URL[@GMLREV] --new=NY-URL[@NYREV]».\n" |
| 7574 | 7575 | "\n" |
| ...... | @@ -7599,19 +7600,19 @@ | |
| 7599 | 7600 | "bruk: 1. export [-r REV] URL[@KNAGGREV] [STI]\n" |
| 7600 | 7601 | " 2. export [-r REV] STI1[@KNAGGREV] [STI]\n" |
| 7601 | 7602 | "\n" |
| 7602 | " 1. Oppretter et rent katalogtre fra depotet spesifisert av URL\n" | |
| 7603 | " (med revisjonen REV hvis angitt, ellers HEAD) i filstien STI.\n" | |
| 7604 | " Hvis STI utelates, brukes den siste delen av URL som katalognavnet\n" | |
| 7605 | " til den lokale katalogen.\n" | |
| 7606 | "\n" | |
| 7607 | " 2. Oppretter et rent katalogtre fra arbeidskopien spesifisert av STI1\n" | |
| 7608 | " (med revisjonen REV hvis angitt, ellers WORKING) i filstien STI2.\n" | |
| 7609 | " Hvis STI2 utelates, brukes den siste delen av STI1 som katalognavnet\n" | |
| 7610 | " til den den lokale katalogen. Hvis REV utelates, bevares alle lokale\n" | |
| 7611 | " endringer. Filer som ikke er under versjonskontroll kopieres ikke.\n" | |
| 7603 | " 1. Oppretter et rent katalogtre fra depotet spesifisert av URL (med\n" | |
| 7604 | " revisjonen REV hvis angitt, ellers HEAD) i filstien STI. Hvis STI\n" | |
| 7605 | " utelates, brukes den siste delen av URL som katalognavnet til den lokale\n" | |
| 7606 | " katalogen.\n" | |
| 7607 | "\n" | |
| 7608 | " 2. Oppretter et rent katalogtre fra arbeidskopien spesifisert av STI1 (med\n" | |
| 7609 | " revisjonen REV hvis angitt, ellers WORKING) i filstien STI2. Hvis STI2\n" | |
| 7610 | " utelates, brukes den siste delen av STI1 som katalognavnet til den den\n" | |
| 7611 | " lokale katalogen. Hvis REV utelates, bevares alle lokale endringer. Filer\n" | |
| 7612 | " som ikke er under versjonskontroll kopieres ikke.\n" | |
| 7612 | 7613 | "\n" |
| 7613 | " Hvis KNAGGREV er spesifisert, angir det i hvilken revisjon målet først\n" | |
| 7614 | " blir lett opp.\n" | |
| 7614 | " Hvis KNAGGREV er spesifisert, angir det i hvilken revisjon målet først blir\n" | |
| 7615 | " lett opp.\n" | |
| 7615 | 7616 | |
| 7616 | 7617 | #: ../svn/main.c:480 |
| 7617 | 7618 | msgid "" |
| ...... | @@ -7640,10 +7641,10 @@ | |
| 7640 | 7641 | " Sender inn en kopi av STI inn i URL rekursivt.\n" |
| 7641 | 7642 | " «.» brukes hvis STI er utelatt.\n" |
| 7642 | 7643 | " Foreldrekataloger opprettes etter behov i depotet.\n" |
| 7643 | " Hvis STI er en katalog, vil innholdet av katalogen legges til direkte\n" | |
| 7644 | " under URL.\n" | |
| 7645 | " Uversjonerte elementer som enhetsfiler (device) og rør (pipe)\n" | |
| 7646 | " ignoreres hvis --force er spesifisert.\n" | |
| 7644 | " Hvis STI er en katalog, vil innholdet av katalogen legges til direkte under\n" | |
| 7645 | " URL.\n" | |
| 7646 | " Uversjonerte elementer som enhetsfiler (device) og rør (pipe) ignoreres hvis\n" | |
| 7647 | " --force er spesifisert.\n" | |
| 7647 | 7648 | |
| 7648 | 7649 | #: ../svn/main.c:500 |
| 7649 | 7650 | msgid "" |
| ...... | @@ -7659,7 +7660,7 @@ | |
| 7659 | 7660 | "\n" |
| 7660 | 7661 | " Viser informasjon om hvert MÅL («.» er standard).\n" |
| 7661 | 7662 | " MÅL kan enten være en sti i arbeidskopien eller en URL. Hvis spesifisert,\n" |
| 7662 | " avgjør REV i hvilken revisjon målet først blir letet opp.\n" | |
| 7663 | " avgjør REV i hvilken revisjon målet først blir lett opp.\n" | |
| 7663 | 7664 | |
| 7664 | 7665 | #: ../svn/main.c:510 |
| 7665 | 7666 | msgid "" |
| ...... | @@ -7685,13 +7686,12 @@ | |
| 7685 | 7686 | "Lister opp kataloginnehold i depotet.\n" |
| 7686 | 7687 | "bruk: list [MÅL[@REV]...]\n" |
| 7687 | 7688 | "\n" |
| 7688 | " Viser hver fil MÅL og innholdet i hver katalog MÅL slik\n" | |
| 7689 | " de er inne i depotet. Hvis MÅL er en sti i arbeidskopien,\n" | |
| 7690 | " brukes tilsvarende URL i depotet. Hvis REV er spesifisert, angir\n" | |
| 7691 | " dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.\n" | |
| 7689 | " Viser hver fil MÅL og innholdet i hver katalog MÅL slik de er inne i depotet.\n" | |
| 7690 | " Hvis MÅL er en sti i arbeidskopien, brukes tilsvarende URL i depotet. Hvis\n" | |
| 7691 | " REV er spesifisert, angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.\n" | |
| 7692 | 7692 | "\n" |
| 7693 | " MÅLs standardverdi er «.» som tilsvarer depotets nettadresse\n" | |
| 7694 | " til den aktive katalogen i arbeidskopien.\n" | |
| 7693 | " MÅLs standardverdi er «.» som tilsvarer depotets nettadresse til den aktive\n" | |
| 7694 | " katalogen i arbeidskopien.\n" | |
| 7695 | 7695 | "\n" |
| 7696 | 7696 | " Hvis --verbose brukes, vil de følgende feltene bli vist for hvert element:\n" |
| 7697 | 7697 | "\n" |
| ...... | @@ -7709,8 +7709,8 @@ | |
| 7709 | 7709 | "\n" |
| 7710 | 7710 | " Use --force to steal the lock from another user or working copy.\n" |
| 7711 | 7711 | msgstr "" |
| 7712 | "Lås arbeidskopistier eller URLer i depotet, så ingen andre brukere\n" | |
| 7713 | "kan legge inn forandringer til dem.\n" | |
| 7712 | "Lås arbeidskopistier eller URLer i depotet, så ingen andre brukere kan\n" | |
| 7713 | "legge inn forandringer til dem.\n" | |
| 7714 | 7714 | "bruk: lock MÅL...\n" |
| 7715 | 7715 | "\n" |
| 7716 | 7716 | " Bruk --force for å stjele låsen fra en annen bruker eller arbeidskopi.\n" |
| ...... | @@ -7765,17 +7765,17 @@ | |
| 7765 | 7765 | " Standard revisjonsområde er BASE:1.\n" |
| 7766 | 7766 | "\n" |
| 7767 | 7767 | " 2. Viser loggmeldinger for STIene («.» er standard) under URL.\n" |
| 7768 | " Hvis spesifisert, angir REV i hvilken revisjon URLen først blir\n" | |
| 7769 | " letet opp, og standard revisjonsområde er REV:1. Ellers blir URLen\n" | |
| 7770 | " letet opp i HEAD, og standard revisjonsområde er HEAD:1.\n" | |
| 7768 | " Hvis spesifisert, angir REV i hvilken revisjon URLen først blir lett opp,\n" | |
| 7769 | " og standard revisjonsområde er REV:1. Ellers blir URLen lett opp i HEAD,\n" | |
| 7770 | " og standard revisjonsområde er HEAD:1.\n" | |
| 7771 | 7771 | "\n" |
| 7772 | 7772 | " Hvis -v brukes, vises alle berørte filstier med hver sin loggmelding.\n" |
| 7773 | 7773 | " Hvis -q brukes, skrives ikke loggmelding (kan brukes sammen med -v).\n" |
| 7774 | 7774 | "\n" |
| 7775 | " Hver loggmelding skrives ut kun én gang, dette gjelder også selv om flere\n" | |
| 7776 | " av filstiene for den angitte revisjonen er klart angitt. Som standard\n" | |
| 7777 | " følger loggene kopi-historikken. For å bestemme forgreningspunkter er det\n" | |
| 7778 | " lurt å bruke --stop-on-copy for å ta bort denne oppførselen.\n" | |
| 7775 | " Hver loggmelding skrives ut kun én gang, dette gjelder også selv om flere av\n" | |
| 7776 | " filstiene for den angitte revisjonen er klart angitt. Som standard følger\n" | |
| 7777 | " loggene kopi-historikken. For å bestemme forgreningspunkter er det lurt å\n" | |
| 7778 | " bruke --stop-on-copy for å forhindre denne oppførselen.\n" | |
| 7779 | 7779 | "\n" |
| 7780 | 7780 | " Eksempler:\n" |
| 7781 | 7781 | " svn log\n" |
| ...... | @@ -7833,36 +7833,35 @@ | |
| 7833 | 7833 | " 2. merge kildeAKSTI1@N kildeAKSTI2@M [AKSTI]\n" |
| 7834 | 7834 | " 3. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] KILDE[@REV] [AKSTI]\n" |
| 7835 | 7835 | "\n" |
| 7836 | " 1. I den første formen angis kilde-URLene med revisjonene N og M.\n" | |
| 7837 | " Dette er de to kildefilene som sammenlignes. Hvis revisjonene\n" | |
| 7838 | " utelates, settes de til HEAD.\n" | |
| 7836 | " 1. I den første formen angis kilde-URLene med revisjonene N og M. Dette er de\n" | |
| 7837 | " to kildefilene som sammenlignes. Hvis revisjonene utelates, settes de til\n" | |
| 7838 | " HEAD.\n" | |
| 7839 | 7839 | "\n" |
| 7840 | 7840 | " 2. I den andre formen er det URLene som tilsvarer de angitte arbeids-\n" |
| 7841 | " kopienes filstier som bestemmer hvilke kilder som sammenlignes.\n" | |
| 7842 | " Her må revisjonene være med.\n" | |
| 7841 | " kopienes filstier som bestemmer hvilke kilder som sammenlignes. Her må\n" | |
| 7842 | " revisjonene være med.\n" | |
| 7843 | 7843 | "\n" |
| 7844 | 7844 | " 3. I den tredje formen kan KILDE enten være en URL eller sti til en\n" |
| 7845 | " arbeidskopi (hvor i så fall den tilsvarende URL-en brukes). Hvis\n" | |
| 7846 | " ikke spesifisert, er KILDE det samme som AKSTI. KILDE i revisjon\n" | |
| 7847 | " REV blir sammenlignet slik den var mellom revisjonene N og M for\n" | |
| 7848 | " hvert revisjonsområde som er angitt. Hvis REV utelates, brukes\n" | |
| 7849 | " HEAD. «-c M» tilsvarer «-r <M-1>:M», og «-c -M» gjør det motsatte:\n" | |
| 7850 | " «-r M:<M-1>». Hvis ingen revisjonsområder angis, brukes\n" | |
| 7851 | " standardområdet 0:REV. «-c» og/eller «-r» kan spesifiseres flere\n" | |
| 7852 | " ganger, og blanding av revisjonsområder som går framover og bakover\n" | |
| 7853 | " er fullstendig lovlig.\n" | |
| 7854 | "\n" | |
| 7855 | " AKSTI er filstien for arbeidskopien som mottar endringene. Hvis\n" | |
| 7856 | " AKSTI utelates, er standardverdien «.» med mindre kildene har\n" | |
| 7857 | " identiske basenavn som passer med en fil innenfor «.». I så fall legges\n" | |
| 7858 | " forskjellene inn i den filen.\n" | |
| 7859 | "\n" | |
| 7860 | " MERK: Subversion vil bare lagre metadata for å følge flettingen hvis\n" | |
| 7861 | " de to kildene er på den samme historielinjen -- hvis den første kilden\n" | |
| 7862 | " er en stamfar til den andre, eller omvendt. Dette er garantert å være\n" | |
| 7863 | " tilfellet når den tredje formen ovenfor brukes. --ignore-ancestry\n" | |
| 7864 | " overstyrer dette, og tvinger Subversion til å anse kildene som ubeslektet\n" | |
| 7865 | " og ikke følge flettingen.\n" | |
| 7845 | " arbeidskopi (hvor i så fall den tilsvarende URL-en brukes). Hvis ikke\n" | |
| 7846 | " spesifisert, er KILDE det samme som AKSTI. KILDE i revisjon REV blir\n" | |
| 7847 | " sammenlignet slik den var mellom revisjonene N og M for hvert\n" | |
| 7848 | " revisjonsområde som er angitt. Hvis REV utelates, brukes HEAD. «-c M»\n" | |
| 7849 | " tilsvarer «-r <M-1>:M», og «-c -M» gjør det motsatte: «-r M:<M-1>». Hvis\n" | |
| 7850 | " ingen revisjonsområder angis, brukes standardområdet 0:REV. «-c» og/eller\n" | |
| 7851 | " «-r» kan spesifiseres flere ganger, og blanding av revisjonsområder som\n" | |
| 7852 | " går framover og bakover er fullstendig lovlig.\n" | |
| 7853 | "\n" | |
| 7854 | " AKSTI er filstien for arbeidskopien som mottar endringene. Hvis AKSTI\n" | |
| 7855 | " utelates, er standardverdien «.» med mindre kildene har identiske basenavn\n" | |
| 7856 | " som passer med en fil innenfor «.». I så fall legges forskjellene inn i den\n" | |
| 7857 | " filen.\n" | |
| 7858 | "\n" | |
| 7859 | " MERK: Subversion vil bare lagre metadata for å følge flettingen hvis de to\n" | |
| 7860 | " kildene er på den samme historielinjen -- hvis den første kilden er en\n" | |
| 7861 | " stamfar til den andre, eller omvendt. Dette er garantert å være tilfellet når\n" | |
| 7862 | " den tredje formen ovenfor brukes. --ignore-ancestry overstyrer dette, og\n" | |
| 7863 | " tvinger Subversion til å anse kildene som ubeslektet og ikke følge\n" | |
| 7864 | " flettingen.\n" | |
| 7866 | 7865 | |
| 7867 | 7866 | #: ../svn/main.c:613 |
| 7868 | 7867 | msgid "" |
| ...... | @@ -7878,11 +7877,10 @@ | |
| 7878 | 7877 | "Vis fletterelatert informasjon.\n" |
| 7879 | 7878 | "bruk: mergeinfo KILDE[@REV] [MÅL[@REV]]\n" |
| 7880 | 7879 | "\n" |
| 7881 | " Vis informasjon som er relatert til flettinger (eller potensielle\n" | |
| 7882 | " flettinger) mellom KILDE og MÅL (standard: «.»). Hvis valget\n" | |
| 7883 | " --show-revs ikke er angitt, vis revisjoner som er blitt flettet fra\n" | |
| 7884 | " KILDE til MÅL; ellers vis typen informasjon spesifisert med\n" | |
| 7885 | " «--show-revs»-valget\n" | |
| 7880 | " Vis informasjon som er relatert til flettinger (eller potensielle flettinger)\n" | |
| 7881 | " mellom KILDE og MÅL (standard: «.»). Hvis valget --show-revs ikke er angitt,\n" | |
| 7882 | " vis revisjoner som er blitt flettet fra KILDE til MÅL; ellers vis typen\n" | |
| 7883 | " informasjon spesifisert med «--show-revs»-valget.\n" | |
| 7886 | 7884 | |
| 7887 | 7885 | #: ../svn/main.c:624 |
| 7888 | 7886 | msgid "" |
| ...... | @@ -7905,8 +7903,8 @@ | |
| 7905 | 7903 | "bruk: 1. mkdir STI...\n" |
| 7906 | 7904 | " 2. mkdir URL...\n" |
| 7907 | 7905 | "\n" |
| 7908 | " 1. Hver katalog som angis med en filsti i en arbeidskopi opprettes\n" | |
| 7909 | " lokalt og klargjøres for opprettelse ved neste innsending.\n" | |
| 7906 | " 1. Hver katalog som angis med en filsti i en arbeidskopi opprettes lokalt og\n" | |
| 7907 | " klargjøres for opprettelse ved neste innsending.\n" | |
| 7910 | 7908 | "\n" |
| 7911 | 7909 | " 2. Hver katalog som angis med en nettadresse opprettes og arkiveres\n" |
| 7912 | 7910 | " øyeblikkelig i depotet.\n" |
| ...... | @@ -7930,15 +7928,15 @@ | |
| 7930 | 7928 | " URL -> URL: complete server-side rename.\n" |
| 7931 | 7929 | " All the SRCs must be of the same type.\n" |
| 7932 | 7930 | msgstr "" |
| 7933 | "Flytt og/eller bytt navn på noe i arbeidskopien\n" | |
| 7934 | "eller depotet.\n" | |
| 7931 | "Flytt og/eller bytt navn på noe i arbeidskopien eller\n" | |
| 7932 | "depotet.\n" | |
| 7935 | 7933 | "bruk: move KILDE... MÅL\n" |
| 7936 | 7934 | "\n" |
| 7937 | "Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL,\n" | |
| 7938 | "som må være en katalog.\n" | |
| 7935 | "Når flere kilder kopieres, vil de bli lagt inn som underelementer av MÅL, som\n" | |
| 7936 | "må være en katalog.\n" | |
| 7939 | 7937 | "\n" |
| 7940 | " Merk: Dette er det samme som å bruke delkommandoene «copy» etterfulgt\n" | |
| 7941 | " av «delete».\n" | |
| 7938 | " Merk: Dette er det samme som å bruke delkommandoen «copy» etterfulgt av\n" | |
| 7939 | " «delete».\n" | |
| 7942 | 7940 | " Merk: «--revision»-valget er avlegs og brukes ikke.\n" |
| 7943 | 7941 | "\n" |
| 7944 | 7942 | " Både KILDE og MÅL kan være filstier til arbeidskopi (AK) eller nett-\n" |
| ...... | @@ -8005,22 +8003,23 @@ | |
| 8005 | 8003 | " redirecting a binary property value to a file, but available only\n" |
| 8006 | 8004 | " if you supply a single TARGET to a non-recursive propget operation).\n" |
| 8007 | 8005 | msgstr "" |
| 8008 | "Vis verdien for en egenskap på filer, kataloger eller revisjoner.\n" | |
| 8006 | "Vis verdien for en egenskap på filer, kataloger eller\n" | |
| 8007 | "revisjoner.\n" | |
| 8009 | 8008 | "bruk: 1. propget EGENSKAPSNAVN [MÅL[@REV]...]\n" |
| 8010 | 8009 | " 2. propget EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV [MÅL]\n" |
| 8011 | 8010 | "\n" |
| 8012 | " 1. Viser versjonerte egenskaper. Hvis REV er spesifisert, angir dette\n" | |
| 8013 | " i hvilken revisjon målet først blir lett opp.\n" | |
| 8014 | " 2. Viser uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon. MÅL\n" | |
| 8015 | " avgjør bare hvilket depot som skal aksessereres.\n" | |
| 8011 | " 1. Viser versjonerte egenskaper. Hvis REV er spesifisert, angir dette i\n" | |
| 8012 | " hvilken revisjon målet først blir lett opp.\n" | |
| 8013 | " 2. Viser uversjonert fjerntliggende egenskap i en depotrevisjon. MÅL avgjør\n" | |
| 8014 | " bare hvilket depot som skal aksessereres.\n" | |
| 8016 | 8015 | "\n" |
| 8017 | 8016 | " Som standard legger denne delkommandoen til et ekstra linjeskift bak\n" |
| 8018 | " egenskapens verdi, slik at visningen ser penere ut. I tillegg, når det\n" | |
| 8019 | " er flere stier involvert, legges stien til foran hver egenskapsverdi\n" | |
| 8020 | " som den tilhører. Du kan bruke valget --strict for å ta bort disse\n" | |
| 8021 | " forskjønnelsene (dette er nyttig for eksempel når binære egenskaper\n" | |
| 8022 | " sendes til en fil, men er bare tilgjengelig hvis du angir ett enkelt\n" | |
| 8023 | " MÅL til en ikke-rekursiv propget-operasjon).\n" | |
| 8017 | " egenskapens verdi, slik at visningen ser penere ut. I tillegg, når det er\n" | |
| 8018 | " flere stier involvert, legges stien til foran hver egenskapsverdi som den\n" | |
| 8019 | " tilhører. Du kan bruke valget --strict for å ta bort disse forskjønnelsene\n" | |
| 8020 | " (dette er nyttig for eksempel når binære egenskaper sendes til en fil, men er\n" | |
| 8021 | " bare tilgjengelig hvis du angir ett enkelt MÅL til en ikke-rekursiv\n" | |
| 8022 | " propget-operasjon).\n" | |
| 8024 | 8023 | |
| 8025 | 8024 | #: ../svn/main.c:699 |
| 8026 | 8025 | msgid "" |
| ...... | @@ -8033,15 +8032,14 @@ | |
| 8033 | 8032 | " 2. Lists unversioned remote props on repos revision.\n" |
| 8034 | 8033 | " TARGET only determines which repository to access.\n" |
| 8035 | 8034 | msgstr "" |
| 8036 | "Vis alle egenskaper på filer, kataloger eller\n" | |
| 8037 | "revisjoner.\n" | |
| 8035 | "Vis alle egenskaper på filer, kataloger eller revisjoner.\n" | |
| 8038 | 8036 | "bruk: 1. proplist [MÅL[@REV]...]\n" |
| 8039 | 8037 | " 2. proplist --revprop -r REV [MÅL]\n" |
| 8040 | 8038 | "\n" |
| 8041 | 8039 | " 1. Lister versjonerte egenskaper i arbeidskopien. Hvis REV er spesifisert\n" |
| 8042 | 8040 | " angir dette i hvilken revisjon målet først blir lett opp.\n" |
| 8043 | " 2. Lister uversjonerte fjerntliggende egenskaper i en depotrevisjon.\n" | |
| 8044 | " MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.\n" | |
| 8041 | " 2. Lister uversjonerte fjerntliggende egenskaper i en depotrevisjon. MÅL\n" | |
| 8042 | " angir bare hvilket depot som skal aksesseres.\n" | |
| 8045 | 8043 | |
| 8046 | 8044 | #: ../svn/main.c:710 |
| 8047 | 8045 | msgid "" |
| ...... | @@ -8104,7 +8102,8 @@ | |
| 8104 | 8102 | " attempt will fail, and a recursive attempt will set the property\n" |
| 8105 | 8103 | " only on the file children of the directory.\n" |
| 8106 | 8104 | msgstr "" |
| 8107 | "Sett verdien av en egenskap på filer, kataloger eller revisjoner.\n" | |
| 8105 | "Sett verdien av en egenskap på filer, kataloger eller\n" | |
| 8106 | "revisjoner.\n" | |
| 8108 | 8107 | "bruk: 1. propset EGENSKAPSNAVN EGENSKAPSVERDI STI...\n" |
| 8109 | 8108 | " 2. propset EGENSKAPSNAVN --revprop -r REV EGENSKAPSVERDI [MÅL]\n" |
| 8110 | 8109 | " MÅL angir bare hvilket depot som skal aksesseres.\n" |
| ...... | @@ -8117,28 +8116,27 @@ | |
| 8117 | 8116 | "\n" |
| 8118 | 8117 | " Merk: I tillegg til at svn kan lagre hvilke som helst egenskaper, behandles\n" |
| 8119 | 8118 | " følgende egenskaper spesielt:\n" |
| 8120 | " svn:ignore - En liste over filstier (jokertegn kan brukes)\n" | |
| 8121 | " som skal ignoreres, en på hver linje.\n" | |
| 8119 | " svn:ignore - En liste over filstier (jokertegn kan brukes) som skal\n" | |
| 8120 | " ignoreres, en på hver linje.\n" | |
| 8122 | 8121 | " svn:keywords - Nøkkelord som utvides. Gyldige nøkkelord er:\n" |
| 8123 | 8122 | " URL , HeadURL - URLen til objektets seneste revisjon.\n" |
| 8124 | 8123 | " Author, LastChangedBy - Den som gjorde den siste endringen.\n" |
| 8125 | 8124 | " Date, LastChangedDate - Dato og tid for den siste endringen.\n" |
| 8126 | 8125 | " Rev, Revision, - Seneste revisjonen der objektet ble endret.\n" |
| 8127 | 8126 | " LastChangedRevision\n" |
| 8128 | " Id - Sammendrag av de fire foregående\n" | |
| 8129 | " nøkkelordene.\n" | |
| 8127 | " Id - Sammendrag av de fire foregående nøkkelordene.\n" | |
| 8130 | 8128 | " svn:executable - Gjør en fil kjørbar hvis den er til stede. Bruk\n" |
| 8131 | 8129 | " «svn propdel svn:executable STI...» for å gjøre en fil ukjørbar.\n" |
| 8132 | 8130 | " svn:eol-style - Enten «native», «LF», «CR» eller «CRLF».\n" |
| 8133 | 8131 | " svn:mime-type - En fils MIME-type. Brukes for å bestemme om filen skal\n" |
| 8134 | " flettes og hvordan filen sendes via Apache. En MIME-type som begynner\n" | |
| 8135 | " med «text/» (eller mangler MIME-type), behandles som tekst, mens alt\n" | |
| 8136 | " annet behandles binært.\n" | |
| 8137 | " svn:externals - En linjeskift-delt liste med modul-spesifikasjoner.\n" | |
| 8138 | " Hver av dem består av en relativ filsti, valgfrie revisjonsargumenter\n" | |
| 8139 | " og en URL. Rekkefølgen på de tre elementene avgjør oppførselen.\n" | |
| 8140 | " Subversion 1.4 og tidligere støtter bare de følgende formater og\n" | |
| 8141 | " URL-en kan ikke inneholde knaggrevisjoner:\n" | |
| 8132 | " flettes og hvordan filen sendes via Apache. En MIME-type som begynner med\n" | |
| 8133 | " «text/» (eller mangler MIME-type), behandles som tekst, mens alt annet\n" | |
| 8134 | " behandles binært.\n" | |
| 8135 | " svn:externals - En linjeskift-delt liste med modul-spesifikasjoner. Hver\n" | |
| 8136 | " av dem består av en relativ filsti, valgfrie revisjonsargumenter og en\n" | |
| 8137 | " URL. Rekkefølgen på de tre elementene avgjør oppførselen. Subversion 1.4\n" | |
| 8138 | " og tidligere støtter bare de følgende formater og URL-en kan ikke\n" | |
| 8139 | " inneholde knaggrevisjoner:\n" | |
| 8142 | 8140 | " foo http://example.com/repos/zig\n" |
| 8143 | 8141 | " foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/zag\n" |
| 8144 | 8142 | " Subversion 1.5 og senere støtter formatene ovenfor og de følgende\n" |
| ...... | @@ -8152,16 +8150,15 @@ | |
| 8152 | 8150 | " ^/ til depotroten\n" |
| 8153 | 8151 | " // til skjemaet\n" |
| 8154 | 8152 | " / til tjenerroten\n" |
| 8155 | " Det tvetydige formatet 'relativ_sti relativ_sti' tolkes som\n" | |
| 8156 | " 'relativ_url relativ_sti' med støtte for knaggrevisjon.\n" | |
| 8157 | " svn:needs-lock - Hvis den er til stede, indikerer dette at filen bør\n" | |
| 8158 | " låses før den blir modifisert. Skrivebeskytter filen i arbeidskopien\n" | |
| 8159 | " når den ikke er låst. Bruk «svn propdel svn:needs-lock STI...»\n" | |
| 8160 | " for å slette.\n" | |
| 8153 | " Det tvetydige formatet «relativ_sti relativ_sti» tolkes som\n" | |
| 8154 | " «relativ_url relativ_sti» med støtte for knaggrevisjon.\n" | |
| 8155 | " svn:needs-lock - Hvis den er til stede, indikerer dette at filen bør låses\n" | |
| 8156 | " før den blir modifisert. Skrivebeskytter filen i arbeidskopien når den\n" | |
| 8157 | " ikke er låst. Bruk «svn propdel svn:needs-lock STI...» for å slette.\n" | |
| 8161 | 8158 | " Egenskapene svn:keywords, svn:executable, svn:eol-style, svn:mime-type og\n" |
| 8162 | " svn:needs-lock kan ikke settes på en katalog. Et ikke-rekursivt forsøk\n" | |
| 8163 | " vil feile, og et rekursivt forsøk vil sette egenskapene bare på filene\n" | |
| 8164 | " som ligger under katalogen.\n" | |
| 8159 | " svn:needs-lock kan ikke settes på en katalog. Et ikke-rekursivt forsøk vil\n" | |
| 8160 | " feile, og et rekursivt forsøk vil sette egenskapene bare på filene som ligger\n" | |
| 8161 | " under katalogen.\n" | |
| 8165 | 8162 | |
| 8166 | 8163 | #: ../svn/main.c:770 |
| 8167 | 8164 | msgid "read property value from file ARG" |
| ...... | @@ -8200,9 +8197,9 @@ | |
| 8200 | 8197 | "bruk: resolved STI...\n" |
| 8201 | 8198 | "\n" |
| 8202 | 8199 | " Merk: Denne delkommandoen tar ikke bort konflikter og fjerner heller ikke\n" |
| 8203 | " konfliktmarkører. Alt den gjør er å fjerne hjelpefilene som er relatert\n" | |
| 8204 | " til konflikten og gjør det mulig å legge inn STI igjen. Denne metoden\n" | |
| 8205 | " er avlegs, og er erstattet av «svn resolve --accept working».\n" | |
| 8200 | " konfliktmarkører. Alt den gjør er å fjerne hjelpefilene som er relatert til\n" | |
| 8201 | " konflikten og gjør det mulig å legge inn STI igjen. Denne metoden er avlegs,\n" | |
| 8202 | " og er erstattet av «svn resolve --accept working».\n" | |
| 8206 | 8203 | |
| 8207 | 8204 | #: ../svn/main.c:795 |
| 8208 | 8205 | msgid "" |
| ...... | @@ -8314,8 +8311,8 @@ | |
| 8314 | 8311 | " «X» er ikke versjonert, men brukes av en «externals»-definisjon\n" |
| 8315 | 8312 | " «?» er ikke under versjonskontroll\n" |
| 8316 | 8313 | " «!» mangler (fjernet av en ikke-svn-kommando) eller ufullstendig\n" |
| 8317 | " «~» dette versjonshåndterte objektet er blokkert av et objekt av\n" | |
| 8318 | " en annen type\n" | |
| 8314 | " «~» dette versjonshåndterte objektet er blokkert av et objekt av en annen\n" | |
| 8315 | " type\n" | |
| 8319 | 8316 | " Kolonne to: Endringer av en fils eller katalogs egenskaper.\n" |
| 8320 | 8317 | " « » ingen endringer\n" |
| 8321 | 8318 | " «C» i konflikt\n" |
| ...... | @@ -8348,7 +8345,7 @@ | |
| 8348 | 8345 | " Arbeidskopiens revisjon (med -u eller -v)\n" |
| 8349 | 8346 | " Siste innsendte revisjon og forfatter (med -v)\n" |
| 8350 | 8347 | " Arbeidskopiens plassering er alltid sist. Den kan derfor inneholde\n" |
| 8351 | " mellomrom\n" | |
| 8348 | " mellomrom.\n" | |
| 8352 | 8349 | "\n" |
| 8353 | 8350 | "Eksempler:\n" |
| 8354 | 8351 | " svn status wc\n" |
| ...... | @@ -8409,11 +8406,12 @@ | |
| 8409 | 8406 | " 2. switch --relocate FRA TIL [STI...]\n" |
| 8410 | 8407 | "\n" |
| 8411 |